Similar context phrases
Translation examples
verb
b) la necesidad de exportar a fin de obtener divisas para pagar la deuda, en perjuicio de la capacidad del país de producir para satisfacer las necesidades internas, deprime aún más los precios de los productos básicos, y provoca la devastación del medio ambiente;
(b) The requirement to export in order to earn foreign currency to pay the debt, which detracts from a country's capacity to produce for domestic needs, depresses commodity prices even further, and causes environmental devastation;
Las ayudas y las subvenciones a la exportación internas otorgadas por las naciones desarrolladas en el sector de la agricultura ascienden a casi 1.000 millones de dólares diarios, lo cual deprime los precios mundiales de los productos agropecuarios y excluyen a posibles exportaciones de los países en desarrollo.
Domestic support and export subsidies by developed countries in the area of agriculture amount to nearly $1 billion a day, thereby depressing world prices of agricultural goods and crowding out potential developing-country exports.
A medida que la pandemia sigue su curso, la infección por el VIH, que deprime la reacción inmunitaria del organismo está produciendo una legión de enfermedades, cada una con sus propias consecuencias.
As the pandemic advanced, HIV infection, by depressing the body's immune response, was leading to a host of other diseases, each with their own set of consequences.
En muchos casos este fenómeno alimenta al mercado negro de divisas extranjeras, deprime considerablemente la actividad, reduce la competitividad de los servicios producidos localmente y favorece la prestación transfronteriza de esos servicios o su consumo en el extranjero.
In many cases, this phenomenon merely feeds the foreign currency black market, severely depresses activity, impairs the competitiveness of locally produced services and favours cross-border rendering of such services or their consumption abroad.
La trata de personas deprime las economías y obstaculiza el desarrollo, dejando a las víctimas sin medios para aprovechar otras oportunidades económicas y educativas.
Trafficking in persons leads to depressed economies and hinders development when victims are left without a means to pursue diverse economic and educational opportunities.
En cuanto a la ayuda alimentaria, si bien la ayuda de emergencia no parece tan controvertida, la ayuda alimentaria en situaciones que no son de emergencia plantea más dudas, ya que la venta local de las expediciones de productos alimenticios básicos (monetización), puede hacer que dicha ayuda deprima los precios de mercado de los artículos de consumo corriente de producción local y frene la actividad local.
On food aid, while emergency aid seems less controversial, food aid in non-emergency situations raises more concerns, as support through the local sale of shipped food commodities (monetization) may depress market prices for locally produced staples and discourage local activity.
La mayoría de los inhaladores deprime el sistema nervioso central, con efectos agudos bastante similares a los del alcohol.
The majority of inhalants depress the central nervous system, with acute effects quite similar to those from alcohol.
Por una parte, la persistente deflación aumenta la carga real de la deuda pendiente y deprime la demanda del consumidor, lo que conlleva un aumento de los préstamos morosos, en tanto que, por otra parte, el aumento de los préstamos morosos agrava las condiciones de crédito a las empresas y reduce el precio de los activos generando una mayor deflación.
On the one hand, continued deflation increases the real burden of outstanding debt and depresses consumer demand, leading to an increase in bad loans, while, on the other hand, additional bad loans aggravate credit conditions for businesses and reduce asset prices, begetting further deflation.
Las tabacaleras me deprimen, tú me deprimes, Jimmy me deprime, se está convirtiendo en un…
The tobacco companies depress me, you depress me, Jimmy depresses me, he’s turning into a .
verb
—Si te deprimes, todo lo que debes hacer es comportarte como si te sintieras bien, y luego te darás cuenta de que así es como te sientes —le dije, y me puse a cantar mi canción favorita, Doodle-dee-doo-rah, doodle-dee-doo-ray.
“If you get down, all you need to do is act like you’re feeling good, and next thing you know, you are,” I told her and launched into my favorite song, “Doodle-dee-doo-rah, doodle-dee-doo-ray.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test