Translation for "deporte profesional" to english
Similar context phrases
Translation examples
El proceso del PAN inició esa modalidad que incluyó la promoción de las actividades de derechos humanos mediante deportes nacionales populares, especialmente el fútbol, que, dicho sea de paso, es el deporte profesional con mayor integración racial.
The NAP process started this approach and it included having human rights activities promoted through major national games particularly soccer, which incidentally, is the most racially integrated professional sport.
La Relatora Especial también fue informada de una forma aparentemente nueva de trata, la de menores varones traídos de países africanos a los efectos de un deporte profesional, a saber, el fútbol.
The Special Rapporteur was also informed about an apparently new basis for trafficking - that of boys being brought from African countries for the purposes of professional sport, namely football.
Esas estadísticas demuestran que las mujeres y las niñas no son tan activas como los hombres y los niños en lo tocante a la participación en deportes profesionales y semiprofesionales.
These statistics show that women and girls are not as active as men and boys in getting involved in semi-professional and professional sports.
Las instituciones públicas y educativas en los Estados Unidos, y en los deportes profesionales, han adoptado la práctica de utilizar nombres degradantes para las mascotas, los símbolos y las imágenes que promueven estereotipos negativos de los pueblos nativos americanos.
Public and educational institutions in the United States and professional sports had adopted the practice of using demeaning names for mascots, symbols and images which promoted negative stereotypes of native American peoples.
En fechas recientes ha habido actos racistas que han afectado acontecimientos de deporte profesional individual o de equipo en todo el mundo.
In recent times, both team events and individual professional sports throughout the world had been marred by racist acts.
27. En cuanto a los extranjeros, por lo general trabajan en México sólo durante períodos de tiempo cortos en actividades específicas, técnicas, artísticas o del deporte profesional.
27. Foreigners generally work in Mexico for short periods of time only, in specific technical or artistic activities or in professional sport.
El deporte aficionado y el deporte profesional no son posibles a menos que exista un entorno de paz.
Amateur sport and professional sport are not possible except in an environment of peace.
36. Ley orgánica de deporte, actividad física y educación física: en lo que respecta a los niños y adolescentes, su artículo 75 establece lo relativo al régimen de práctica del deporte profesional, el cual únicamente puede ser ejercido por adolescentes mayores de 16 años de edad.
36. The Sports, Physical Activity and Physical Education Act provides, under article 75, that the practice of professional sport is restricted to adolescents over the age of sixteen.
- Se organizaron clínicas de deportes profesionales con los entrenadores correspondientes;
Hosting of professional sport coaches and clinics;
19. La primera Escuela de Deporte Profesional se creó en 2008.
The first ever Professional Sports School was established in 2008.
¿Ahora tratas lesiones de deportes profesionales?
So you're treating professional sports injuries now?
La Stanley, la copa más antigua del deporte profesional.
Stanley cup. Oldest trophy in professional sports.
No, me especializo en tours de deportes profesionales.
Ah. No, I specialise in professional sports tours.
Toda la gente relacionada con el deporte profesional.
Everyone connected in any capacity with professional sports.
—Pero meterte en un deporte profesional cuando tan sólo eras una muchacha…
“But to break into a professional sport when you were only a young girl…”
Y cuando las personas quieren ver deporte profesional, quieren ver a los mejores.
And when people watch professional sports, they want to watch the best.
Este negocio se programaba de la misma manera que cualquier deporte profesional y tenía sus propias, letales reglas de juego.
This business was as programmed as any professional sport, with the rules of play enforced by deadly might.
Los deportes profesionales, quizá: hombres grandes golpeando pelotitas, mientras el resto del mundo paga dinero por aplaudir.
Professional sports, perhaps. Grown men swatting little balls, while the rest of the world pays money to applaud.
Había mentido, apostado, engañado, incumplido la ley... Me había pasado por el forro las normas y la ética del deporte profesional. —Sonrió con ironía—.
I had lied, gambled, cheated, broken the law, pissed on the rules and ethics of professional sports.” He smiled wryly.
A lo largo de las dos o tres últimas décadas, una pequeña minoría relacionada con algunas de las artes, al igual que en los deportes profesionales, ha caído en la cuenta de que hay mucho dinero que ganar con ellas;
A small minority in some of the arts, as in professional sports, have grasped in the past two or three decades that there is really big, even enormous money to be made.
Voz en off: Solomon Bando, dominicano de doce años, será el primer niño en someterse a un tratamiento hormonal financiado y administrado por un concesionario de deporte profesional.
VO: Solomon Bando, a twelve-year-old Dominican boy, will become the first child to receive hormone treatments paid for and administered by a professional sports franchise.
Hay algo muy agrio y que resulta vertebral en la experiencia de animar a un equipo de los grandes, al respecto de lo cual no se puede hacer otra cosa que vivir a cuestas con ello y aceptar que el deporte profesional es agrio casi por definición.
There is a sourness that is central to the experience of supporting a big team, and you can’t do anything about it apart from live with it and accept that professional sport has to be sour if it is to mean anything at all.
En esa noche de miércoles, al pulsar botones y abreviaturas casi al azar, el agregado solo logra convocar un canal de deportes profesionales norteamericanos en vivo y en directo —deportes que siempre ha considerado embrutecedores y repelentes—, otro de una ópera patrocinada por la compañía Texaco Oil, pero el agregado médico hoy ya ha visto suficientes úvulas humanas, así que no, muchísimas gracias, un episodio rediseminado del popular programa infantil de InterLace, Mr. Bouncety-Bounce, del que por un momento el agregado piensa que podría ser un documental sobre los desórdenes bipolares del humor hasta que lo entiende y teclea rápidamente en el panel, y una sesión rediseminada de En forma para siempre, el programa de aeróbic doméstico matinal de ropa ligera e impacto variable de la señorita Tawni Kondo, la gurú de aeróbic de InterLace, cuyo espectáculo de ropas ligeras y de piernas al aire en la pantalla amenaza al piadoso agregado médico con la posibilidad de pensamientos impuros.
On this Wednesday night, trying buttons and abbreviations almost at random, the attache is able to summon up only live U.S.A. professional sports — which he has always found brutish and repellent — Texaco Oil Company-sponsored opera — which the attache has seen today more than enough of the human uvula thank you very much — a redisseminated episode of the popular afternoon InterLace children’s program ‘Mr. Bouncety-Bounce’ — which the attache thinks for a moment might be a documentary on bipolar mood disorders until he catches on and thumbs the selection-panel hastily — and a redisseminated session of the scantily clad variable-impact early-A.M. ‘Fit Forever’ home-aerobics series of the InterLace aerobics-guru Ms. Tawni Kondo, the scantily clad and splay-limbed immodesty of which threatens the devout medical attache with the possibility of impure thoughts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test