Translation for "deponente" to english

Deponente

adjective

• deponent

Translation examples

deponent adjective

Al terminar la audición, el acuerdo de reconciliación se envía a los tribunales para que éstos lo aprueben y le den forma oficial mediante una orden judicial, que concede inmunidad al deponente frente a toda otra acción legal.
At the close of a hearing the Reconciliation Agreement is sent to the courts for approval and formalization into a court order, after which the deponent is granted immunity from any further legal action.

Durante la instrucción, el deponente podrá escribir su declaración, la que agregará al acta (artículo 253 del Código de Procedimientos Penales).
During the pre-trial proceedings the deponent may write out his testimony, which shall be added to the record (article 253 of the Code of Criminal Procedure).

Cuando un deponente ha hecho voluntariamente una declaración, se envía ésta a la Oficina del Fiscal General, que investiga la declaración para cerciorarse de que es adecuada para su presentación en la comunidad.
Once a deponent has voluntarily made a statement, it is sent to the Office of the General Prosecutor who vets the statement to ensure it is appropriate for a community procedure.

El testimonio de Neuschwanger tenía su firma adherida sobre las siguientes palabras: «Bajo juramento por el dicho deponente Heinrich Neuschwanger, voluntariamente, en Gaggenau, Alemania… ante mí, el mayor E.A. Barkworth…».
Neuschwanger’s testimony had his signature appended to it, above the following words: ‘SWORN by the said Deponent Heinrich Neuschwanger, voluntarily, at Gaggenau Germany … before me, Major E.A. Barkworth …’

Se trata de una declaración de dos páginas en la cual la deponente, aunque en este caso sería mejor decir la farsante, afirma haberse encontrado conmigo en la ciudad el pasado viernes durante los combates de la MMA y que discutí el caso con ella y la insté a decir a su madre, miembro del jurado, que la fiscalía no tiene prueba alguna y que todos los testigos mienten.
It’s a two-page affidavit in which the deponent, or in this case the liar, claims she bumped into me the previous Friday night at the MMA fights in the City, and that I discussed the case with her and told her to tell her mother, a juror, that the State had no evidence and all their witnesses were lying.