Translation for "denunciador" to english

Denunciador

noun

• accuser
• denunciator

Translation examples

accuser noun

Hyam Maccoby empieza explicando que los fariseos no eran en absoluto los mandarines hipócritas a los que los Evangelios describen como los adversarios de Jesús y, en última instancia, sus denunciadores, sino hombres piadosos y sabios, con reputación de tener en cuenta las peculiaridades humanas, de ser flexibles a la hora de adaptar la Torá a los problemas de cada cual y tolerantes con las opiniones discrepantes: antepasados de Emmanuel Lévinas.
The Pharisees, Hyam Maccoby starts by explaining, were not at all the hypocritical mandarins that the Gospels make them out to be—that is, the adversaries and ultimately the accusers of Jesus—but pious and wise men, reputed for their ability to see how each person is different, their flexibility in adapting the Torah to everyday problems, and their tolerance for divergent opinions.

Pero las acusaciones de sus denunciadores incluían 'delitos' mucho más graves y —si bien fantásticos— concebidos con la peor intención, de falsedad difícil de desenmascarar: entre varios otros, el de haber sido colaborador del diario moscovita Pravda, el de haber servido de enlace, intérprete y guía en España del 'bandido Deán de Canterbury' (Dr Hewlett Johnson, conocido como 'el Deán Rojo' o 'the Red Dean', al que mi padre no había visto jamás), y el de ser conocedor seguro de toda la trama de la 'propaganda roja' a lo largo de la contienda, lo cual equivalía a una invitación muy directa a que se le arrancara información tan excepcional por cualquier medio (por lo demás el habitual).
The accusations made by his denouncers, though, included far more serious ‘crimes’ which — however fantastic — had been concocted with the very worst of intentions, lies that proved hard to rebut: these included having been a collaborator on the Moscow newspaper, Pravda, having worked as contact, interpreter and guide in Spain to the ‘bandit Dean of Canterbury’ (Dr Hewlett Johnson, known as ‘the Red Dean’, whom my father had never even seen), and having been privy to the whole web of ‘red propaganda’ throughout the conflict, which was tantamount to a direct invitation to prise such exceptional information out of him by any means available (as well as the usual one).

denunciator noun

Después de ese episodio, que se resolvió en unas cuantas horas de gritos, de amenazas de vómitos y de sollozos por parte del niño, y de corridas, angustia y lágrimas por parte de Kathy que llegó a condenar a todos los animales, Angelo siempre inspeccionaba a sus víctimas en potencia en busca de las rayas blancas denunciadoras del peligro.
After that episode, which had resulted in hours of screamings, fist-flailings, vomitings, sobbings and stampings, and Kathy’s anguish and tears, and denunciations of all animals, Angelo always inspected any of his potential victims for the warning white stripes.