Translation for "densa lluvia" to english

Densa lluvia

• dense rain
• heavy rain

Translation examples

dense rain

Giró casi invisible entre la densa lluvia de durocemento y, cuando estuvo a escasos metros de Nyax, cambió de dirección para lanzarse contra él. La expresión de éste fue de sorpresa.
It twirled under the flow of boulders, almost invisible through the dense rain of duracrete; then, as it came within meters of Nyax, it twirled up and at him. His expression changed to one of startlement.

heavy rain

Caía una densa lluvia en un día soleado.
Heavy rain pours down on a sunny day.

A pesar de la densa lluvia, se había iniciado un fuego.
Despite the heavy rain, a fire had broken out.

Sucesivas ráfagas de densa lluvia aporreaban el auto de Amanda.
Sheet after sheet of heavy rain bombarded Amanda's car.

Una densa lluvia golpeaba contra las puertas vidrieras del gran salón del refugio.
Heavy rain sluiced against the French windows of the lodge's grand salon.

El tráfico se movía lentamente bajo la densa lluvia, pero no producía menos ruido.
The traffic moved slowly through the heavy rain but it didn't make less noise.

De espaldas al sentido de circulación, mirando a través de la densa lluvia y los cristales tintados, Arkady perdió la pista de dónde estaba.
Sitting backward, looking through heavy rain and tinted glass, Arkady lost track of where he was.

A la izquierda apareció un letrero blanco con la palabra «Corbridge» en letras negras, y empezaron a verse las primeras casas entre la densa lluvia.
A white sign, Corbridge etched on it in black, appeared on the left and then the first houses loomed out of the heavy rain.

La hierba y las ortigas, los saúcos y las ásperas malezas se habían multiplicado por todas partes bajo la densa lluvia de los últimos seis días, desde que se enfrentara con Proctor.
The grass and nettles, the elders and scruffy undergrowth had risen everywhere in the heavy rain that had drowned out the six days since his confrontation with Proctor.

Una tarde de densa lluvia en que las hojas de los gingkos se amontonaban en la acera, como miles de criaturitas amarillas recién caídas del cielo, hasta alcanzar los tobillos, salí a hacer una caminata.
On an afternoon of heavy rain when ginkgo leaves were piled ankle-deep across the sidewalk looking like thousands of little yellow creatures freshly fallen from the sky, I went out walking.

—¡Por favor! —¡Estoy aquí! —¡Yo! ¡Yo! Con distinta fuerza en función de la distancia a la que se encontraban, pero también según la energía que aún las animaba, las voces volvieron a dejarse oír, primero aisladas y luego al unísono, mezcladas, confundiéndose unas con otras, creando un magma insoportable que parecía inundar el aire, llenarlo como la niebla o una densa lluvia.
“Please!” “I’m here!” “Me! Me!” At different volumes, depending on their distance but also on the reserves of energy quickening them, the voices made themselves heard again, at first isolated but then mingled, confused, blending into one another, creating an intolerable commotion that seemed to saturate the air, filling it like fog or heavy rain.