Translation for "demorado" to english

Demorado

adjective

• belated

Translation examples

belated adjective

El Comité observa que el autor fue inicialmente condenado a la pena de muerte, que esa sentencia fue conmutada por la de cadena perpetua en 1998 y que el pleno del Tribunal Supremo confirmó expresamente que la cadena perpetua era la sentencia adecuada desde el punto de vista jurídico el 24 de octubre de 2005, durante el demorado recurso de casación del autor.
The Committee observes that the author was initially sentenced to death, that the sentence was commuted to life imprisonment in 1998, and that life imprisonment was expressly confirmed as the legally proper sentence by the Plenum of the Supreme Court on 24 October 2005, in the course of the author's belated cassation appeal.

La muy demorada intervención y el consiguiente fracaso de las Naciones Unidas en Somalia y sus intervenciones a medias en Rwanda, Burundi y Liberia han expuesto a la Organización a críticas dañinas, que han provocado una mayor declinación en su credibilidad.
The much-belated intervention and subsequent failure of the United Nations in Somalia and its half-hearted interventions in Rwanda, Burundi and Liberia have exposed the Organization to harmful criticism, which has led to a further decline in its credibility.

A pesar de que la condena del autor se confirmó en un demorado recurso de casación en 2005, el autor no sostiene que esas alegaciones se señalaran a la atención del Tribunal Supremo en el recurso de casación de forma que el Comité pudiera considerar la decisión sobre el recurso de casación como una perpetuación de violaciones anteriores por el Estado parte.
Although the author's conviction was affirmed on a belated cassation appeal in 2005, the author does not allege that those claims were brought to the attention of the Supreme Court in cassation in a manner that would enable the Committee to regard the decision on cassation as an affirmation of the previous violations.

No,creo que no, pero, por supuesto, es un placer demorado.
No, I don't believe we have, but, of course, it is a belated pleasure.

Los miembros me temblaron intensamente, una reacción demorada ante la verdad.
An intense shaking took my limbs, a belated reaction to the truth.

Invitación a la reflexión, querido lector, y una gentil solicitud de demorada justicia.
Fuel for thought, dear reader--and a gentle prodding for belated justice.

Era un proceso demorado que las presiones de la excitación y la emoción habían impedido por largo tiempo.
It was a belated process which the pressures of excitement and emote lion had prevented far too long.

La primera mala noticia llegó cuando Bradley había iniciado su demorado almuerzo.
The first bad news came soon after Bradley had settled down to his belated lunch.

Alguien se llevó a Carr por delante y él rompió a caminar, a medias como una reacción nerviosa y a medias con la demorada intención de perseguir al hombrecito obscuro.
Someone bumped into Carr from behind and he darted forward—half nervous reaction, half belated intention to pursue the small dark man.

Apenas si le había echado una mirada a su cara, pero ahora se encontraba deseando haberlo hecho, pues era consciente de una demorada sensación de haberlo reconocido.
He had hardly glanced at its face, but now he found himself wishing he had, for he was conscious of a belated sense of recognition.

Andaba con rapidez, y la liviana túnica revoloteaba en torno a su cuerpo en la penumbra alumbrada por tederos, porque Tothapis había requerido su presencia y ella se había demorado. Entró en la casa de Tothapis también por caminos ocultos.
She walked fast, the gauzy gown aflutter behind her in cresset-lighted gloom, for Tothapis required her presence and she was belated. By further devious ways she entered his house.

El conductor del autobús, que salía de la pequeña tienda para hacer el recuento de su demorado rebaño, vio que uno de sus pasajeros se alejaba, se reunía con el pastor en medio del puente y lo abrazaba. —Pierce Moffett —dijo el pastor, mientras lo observaba sonriendo a una brazada de distancia—.
The driver of the bus, coming out of the little store to gather and count his belated flock, saw one of his passengers wander off, meet the shepherd in the middle of the bridge, and fall suddenly into his arms. "Pierce Moffett,” the shepherd said, holding him at arm's length and grinning at him. “I'll be damned."

Ya aparecido el demorado libro, en mi apacible madurez, disfrutaría agasajando a unos pocos amigos íntimos y aduladores en la glorieta de mi finca preferida, en Marevo (donde «había mirado los arlequines» por primera vez), con sus avenidas de surtidores y ante el panorama de un tramo virginal de las estepas del Volga bañadas por la luz de la luna.
When the book made its belated appearance, as I gently aged, I might enjoy entertaining a few dear sycophantic friends in the arbor of my favorite manor of Marevo (where I had first "looked at the harlequins") with its alley of fountains and its shimmering view of a virgin bit of Volgan steppe-land.

Con más claridad que el demorado comienzo de mi carrera de fumador tengo ante los ojos la primera tarea encargada al principiante: se trataba de copiar en arcilla una cabeza de mujer de yeso, de tamaño mayor que el natural y romana tardía, que el profesor Mages había escogido en la sala de antigüedades de la Academia y me había, por decirlo así, endosado.
WHAT I CAN see more distinctly than the belated beginning of my career as a smoker is the first assignment I received, namely, to copy in modelling clay a larger-than-life late-Roman plaster head of a woman that Professor Mages had dug out of the antiquities room of the Academy and more or less foisted upon me.