Translation examples
adjective
I. Belated submission of notifications from Sahelian countries:
I. Presentación tardía de notificaciones por los países del Sahel:
So far, however, the results have been meagre, belated and discouraging.
Pero, hasta ahora, los resultados alcanzados han sido pobres, tardíos y descorazonadores.
Those developments, albeit belated, were nonetheless welcome.
Esos acontecimientos, aunque tardíos, se acogen con satisfacción.
Ethiopia's belated and calculated rejection of the decision was an afterthought.
El rechazo tardío y calculado por Etiopía de la decisión, fue una idea de último momento.
Victims of torture and rape: credibility of belated allegations
c) Víctimas de torturas y de violación: credibilidad de las denuncias tardías
Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations ...
El mismo razonamiento es aplicable en el caso de las reservas tardías.
The belated reaction to the 2009 drought should serve as a warning sign.
Debe servir de señal de advertencia la reacción tardía a la sequía de 2009.
more understanding, and with it, belated grief.
una mayor comprensión y, con ella, una congoja tardía.
adjective
Dismiss an appeal as belated or inadmissible;
1) Puede desestimar un recurso de apelación declarándolo retrasado o inadmisible;
Since the point of departure for discussion of the belated second report was thus far from optimal, he would begin by seeking clarification on matters left unresolved 10 years previously at the time of the initial report, contained in document CAT/C/5/Add.10.
Como el punto de partida para el examen del segundo informe retrasado está lejos de ser óptimo, el relator especial comenzará por solicitar aclaraciones sobre cuestiones que quedaron sin resolver hace diez años, cuando se presentó el informe inicial, que figura en el documento CAT/C/5/Add.10.
Actually, we did have a belated one one summer called "better kate than never."
La verdad, tuvimos uno retrasado un verano que se llamó "mejor Kate que nunca".
So now I'm going to head to the house, say hey to Gayle, wish my daughter a happy belated birthday...
Así que ahora voy a ir a la casa, a saludar a Gayle y a desearle a mi hija un feliz cumpleaños retrasado...
A belated horse-carriage clopped down the street under their garden.
Por la calle, bajo el jardín, pasó un coche de caballos retrasado.
The last belated sightseers were hurrying away through the main entrance.
Los últimos visitantes retrasados salían de prisa por la entrada principal.
He remembers Maykov's belated telegram (why had he taken so long?).
Recuerda el retrasado telegrama de Maykov (¿por qué le costó tanto remitirlo?).
Thus it sometimes happens that the belated nightingale prolongs her nocturnal song till dawn.
sucede a veces que el ruiseñor retrasado prolonga su canto nocturno hasta la aurora.
“Just dropped from the moon?” he asked, and then tried to make up for his nastiness by a belated titter.
—¡Qué! ¿Estás en la luna? —preguntó él, tratando más tarde de compensar esta falta de amabilidad con una risita retrasada.
But he had been forestalled by the belated arrival of a letter from Major Harlowe, and had been sent for instead to explain himself.
Pero llegó una carta retrasada del mayor Harlowe y, en cambio, le ordenaron que se presentara a dar explicaciones.
Upon arising he shaved and then partook of a belated breakfast which Jake threatened he would not keep hot any longer.
Al levantarse se afeitó y tomó un desayuno retrasado, que Jake amenazó con no mantener caliente durante más tiempo.
It was postmarked from America, and Rosa had figured it was a belated rejection letter from one of the publishers in New York.
Estaba franqueada en Estados Unidos, y Rosa pensó que era una carta de rechazo de algún editor de Nueva York que se había retrasado en responder.
I don't know what more I would have said, but the much-belated Hamilton came in just then and took his usual seat.
No sé ya lo que iba a agregar, cuando Hamilton, muy retrasado, entró en el comedor y fue a ocupar su lugar de costumbre.
adjective
The report comprises our belated fourth, fifth and sixth reports.
En este informe se integran los informes atrasados cuarto, quinto y sexto de la República del Iraq.
Any decision by the Committee taking note of document (A/C.5/53/53) should include a paragraph expressing the General Assembly’s regret at the belated issuance of the report.
Toda decisión que adopte la Comisión en la que tome nota del documento (A/C.5/53/53) deberá incluir un párrafo en que se exprese que la Asamblea General lamenta la publicación atrasada del informe.
In order to facilitate Israel's fulfilment of this obligation, the Committee has scheduled to review Israel's belated report at a special meeting during its forthcoming twentyfifth session, on 4 May 2001.
Para facilitar el cumplimiento por Israel de esta obligación, el Comité ha previsto examinar el informe atrasado de Israel en una sesión extraordinaria que se celebrará el 4 de mayo de 2001 durante su próximo 25º período de sesiones.
She buys me a much belated birthday gift, a book.
Y ella me hace un regalo de cumpleaños muy atrasado: un libro.
From every side belated gnomes were rushing into it.
De todas partes corrían enanos atrasados que se precipitaban dentro.
There was something new to learn as long as he felt recurringly off the mark, belated, distracted.
Siempre habría algo nuevo que aprender si se sentía fuera de lugar, atrasado, distraído;
“Belated congratulations,” said Magnus. “How’s it going? You’ve been working on something, and clearly it was not your tan.”
—Felicitaciones atrasadas —dijo Magnus—. ¿Cómo te está yendo? Has estado trabajando en algo y claramente no es tu bronceado.
“I have belated Christmas presents,” Matthew said, sliding his stack in my direction. “Books.”
—Tengo regalos de Navidad atrasados —dijo Matthew, deslizando el montón de libros hacia mí.
By way of penance, she opened a search engine and did some belated research on Wolf and his project.
A modo de penitencia, abrió un buscador y se dedicó a la tarea atrasada de recabar datos sobre Wolf y su proyecto.
Call it a belated present if you want." She looked at him. "Thank you, father," she said simply, and her eyes were suddenly very warm and filled with affection.
Si quieres, considéralo un regalo atrasado. —Gracias, padre —se limitó a responder ella con los ojos llenos de afecto.
At four in the morning, when they were finally alone in the apartment, Maruja and he were so elated by the day’s events that they stayed in the living room until dawn exchanging belated news.
A las cuatro de la madrugada, cuando lograron quedarse solos en el apartamento, Maruja y él estaban tan excitados por la jornada que permanecieron en la sala intercambiando recuerdos atrasados hasta el amanecer.
adjective
The Committee observes that the author was initially sentenced to death, that the sentence was commuted to life imprisonment in 1998, and that life imprisonment was expressly confirmed as the legally proper sentence by the Plenum of the Supreme Court on 24 October 2005, in the course of the author's belated cassation appeal.
El Comité observa que el autor fue inicialmente condenado a la pena de muerte, que esa sentencia fue conmutada por la de cadena perpetua en 1998 y que el pleno del Tribunal Supremo confirmó expresamente que la cadena perpetua era la sentencia adecuada desde el punto de vista jurídico el 24 de octubre de 2005, durante el demorado recurso de casación del autor.
The much-belated intervention and subsequent failure of the United Nations in Somalia and its half-hearted interventions in Rwanda, Burundi and Liberia have exposed the Organization to harmful criticism, which has led to a further decline in its credibility.
La muy demorada intervención y el consiguiente fracaso de las Naciones Unidas en Somalia y sus intervenciones a medias en Rwanda, Burundi y Liberia han expuesto a la Organización a críticas dañinas, que han provocado una mayor declinación en su credibilidad.
Although the author's conviction was affirmed on a belated cassation appeal in 2005, the author does not allege that those claims were brought to the attention of the Supreme Court in cassation in a manner that would enable the Committee to regard the decision on cassation as an affirmation of the previous violations.
A pesar de que la condena del autor se confirmó en un demorado recurso de casación en 2005, el autor no sostiene que esas alegaciones se señalaran a la atención del Tribunal Supremo en el recurso de casación de forma que el Comité pudiera considerar la decisión sobre el recurso de casación como una perpetuación de violaciones anteriores por el Estado parte.
No, I don't believe we have, but, of course, it is a belated pleasure.
No,creo que no, pero, por supuesto, es un placer demorado.
An intense shaking took my limbs, a belated reaction to the truth.
Los miembros me temblaron intensamente, una reacción demorada ante la verdad.
Fuel for thought, dear reader--and a gentle prodding for belated justice.
Invitación a la reflexión, querido lector, y una gentil solicitud de demorada justicia.
It was a belated process which the pressures of excitement and emote lion had prevented far too long.
Era un proceso demorado que las presiones de la excitación y la emoción habían impedido por largo tiempo.
The first bad news came soon after Bradley had settled down to his belated lunch.
La primera mala noticia llegó cuando Bradley había iniciado su demorado almuerzo.
Someone bumped into Carr from behind and he darted forward—half nervous reaction, half belated intention to pursue the small dark man.
Alguien se llevó a Carr por delante y él rompió a caminar, a medias como una reacción nerviosa y a medias con la demorada intención de perseguir al hombrecito obscuro.
He had hardly glanced at its face, but now he found himself wishing he had, for he was conscious of a belated sense of recognition.
Apenas si le había echado una mirada a su cara, pero ahora se encontraba deseando haberlo hecho, pues era consciente de una demorada sensación de haberlo reconocido.
She walked fast, the gauzy gown aflutter behind her in cresset-lighted gloom, for Tothapis required her presence and she was belated. By further devious ways she entered his house.
Andaba con rapidez, y la liviana túnica revoloteaba en torno a su cuerpo en la penumbra alumbrada por tederos, porque Tothapis había requerido su presencia y ella se había demorado. Entró en la casa de Tothapis también por caminos ocultos.
The driver of the bus, coming out of the little store to gather and count his belated flock, saw one of his passengers wander off, meet the shepherd in the middle of the bridge, and fall suddenly into his arms. "Pierce Moffett,” the shepherd said, holding him at arm's length and grinning at him. “I'll be damned."
El conductor del autobús, que salía de la pequeña tienda para hacer el recuento de su demorado rebaño, vio que uno de sus pasajeros se alejaba, se reunía con el pastor en medio del puente y lo abrazaba. —Pierce Moffett —dijo el pastor, mientras lo observaba sonriendo a una brazada de distancia—.
When the book made its belated appearance, as I gently aged, I might enjoy entertaining a few dear sycophantic friends in the arbor of my favorite manor of Marevo (where I had first "looked at the harlequins") with its alley of fountains and its shimmering view of a virgin bit of Volgan steppe-land.
Ya aparecido el demorado libro, en mi apacible madurez, disfrutaría agasajando a unos pocos amigos íntimos y aduladores en la glorieta de mi finca preferida, en Marevo (donde «había mirado los arlequines» por primera vez), con sus avenidas de surtidores y ante el panorama de un tramo virginal de las estepas del Volga bañadas por la luz de la luna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test