Translation for "demandante o demandado" to english

Demandante o demandado

• plaintiff or defendant

Translation examples

plaintiff or defendant

El Estado Parte argumenta que este mecanismo, junto con la asistencia letrada gratuita, asegura la igualdad ante la ley de demandantes y demandados.
The State party argues this mechanism, along with free legal aid for lawyers' expenses, ensures equality in the courts between plaintiffs and defendants.

Por consiguiente, demandantes y demandados pueden ahora presentar documentos en chino o inglés.
Accordingly, plaintiffs and defendants may now file documents in either Chinese or English;

Pueden presentar demandas a título personal y representar los intereses de otras personas ante los tribunales, es decir, están facultades para intervenir en los procesos indistintamente como demandantes o demandadas.
They can file actions in court on their own behalf and represent the interests of other parties in court, that is, be plaintiffs and defendants.

123. Las mujeres tienen derecho a comparecer ante los tribunales en calidad de demandantes y demandadas.
123. Women have the right to appear in court on their own behalf both as plaintiffs and defendants.

- Protección del derecho de los inmigrantes a recurrir a los tribunales nacionales, como demandantes o demandados;
Protection of migrants' rights to resort to the national courts as either plaintiffs or defendants;

Es parte coadyuvante cuando interviene en un proceso en el que no es ni demandante ni demandado, con vistas a formular sus observaciones en cuanto interese a la aplicación de la ley
It acts as a co—plaintiff or co—defendant when it participates in civil proceedings not as a plaintiff or defendant, but in order to submit observations regarding application of the law.

- Actuar ante los tribunales, como demandante o demandada;
- act in the courts as plaintiff or defendant;

Pueden ser jueces, demandantes o demandadas y pueden nombrar a un abogado de sexo masculino o femenino para que defienda sus derechos.
They may act as judge, plaintiff or defendant and may appoint any male or female attorney to defend their rights.

Citación e interrogatorio de testigos, damnificados, demandantes civiles, demandados civiles, sus representantes, y peritos
Attendance and questioning of witnesses, victims, plaintiffs and defendants in civil suits, their representatives and experts

Pese a los requerimientos reiterados del demandante, el demandado nunca comunicó una fecha para la toma de posesión.
Notwithstanding several requests from the plaintiff, the defendant never communicated a date for taking possession.

—Demandante y demandado, aproximaos al símbolo y completad el rito de la disputa —dijo en voz alta.
“Plaintiff and defendant, approach the symbol and complete the rite of dispute,” he said loudly.

Después de todo, los abogados necesitan clientes, tanto demandantes como demandados, con grandes sumas en litigio.
Lawyers, after all, need clients, both plaintiffs and defendants, with large sums of money at stake.

Pero, con este sistema, el desgraciado que tiene que presentarse a juicio ante el rey, ya sea demandante o demandado, inocente o culpable, acaba en la ruina.
But, under the present system, it is sheer ruination for the unfortunate man, whether plaintiff or defendant, innocent or guilty, who has to present himself at the King's door for judgment.

Efectuó una búsqueda en línea para encontrar todos los juicios en los que el Almacén hubiera sido demandante o demandado, y obtuvo la friolera de seiscientos cincuenta y cuatro casos que habían llegado a los tribunales.
He performed an online search for all court cases in which The Store was either plaintiff or defendant and came up with a whopping six hundred and fifty-four suits that had gone to trial.

Durante horas he batallado con el tráfico, he estudiado los barrios de más jurados y he repasado en los juzgados las listas de demandantes y demandados para ver si alguno de los jurados potenciales ha sido acusado de algún delito o tiene parientes que lo hayan sido.
For hours, I’ve battled traffic, sussed out more jurors by neighborhood, and scanned the plaintiff and defendant lists at the courthouse to see if any of the potential jurors have been criminally prosecuted or have relatives that were criminally prosecuted.