Translation for "deleitarse" to english

Deleitarse

verb

• luxuriate

Translation examples

luxuriate verb

El punto de profundidad en un lago no es nadar inmediatamente hacia la orilla sino estar en el lago, y deleitarse con la sensación del agua.
The point of diving in a lake is not immediately to swim to the shore but to be in the lake, to luxuriate in the sensation of water.

Nadie podía acusar a Priscilo de deleitarse en el lujo.
No one could accuse Priscillus of indulging in luxury.

Al principio simplemente quería deleitarse en su paz trascendente.
At first he had simply wanted to luxuriate in this transcendent peace.

El ángel quería deleitarse con su muerte durante largo rato.
He had wanted minutes in the deep of night to luxuriate in her death.

Roux detuvo aquí su explosivo anuncio para deleitarse con la estupefacción que había sembrado en los reunidos.
Roux deliberately stopped his explosive announcement to luxuriate in the stupefaction he had wrought on the room.

Un impulso carnal le gritaba que tenía que quitarse las bolas de tierra de la nariz para poder deleitarse con el aroma puro de la arboleda.
A carnal impulse screamed for her to tear the dirt balls from her nostrils so she could luxuriate in the undiluted aroma of the orchard.

igual que es un error deleitarse en el autoanálisis, la gran habilidad de los contemporáneos de Tolkien, los mimados escritores de clase alta del movimiento «modernista».
just as much a mistake to luxuriate in self-analysis, the great skill of Tolkien’s contemporaries, the cosseted upper-class writers of the ‘modernist’ movement.

Lo único que pueden hacer es escuchar -explicó, y ella lo recompensó con una sonrisa tan alentadora, tan por completo indefensa, que fue como todo un mundo nuevo en el que deleitarse.
All they can do is listen,” he explained, and was rewarded with a smile so heartening, so utterly undefended, that it was like a whole new world to luxuriate in.

Ni siquiera pensaba en nada en particular, sino que se limitaba a deleitarse con la luz del sol que filtraba el cristal de la ventanilla, la comodidad del asiento acolchado y la sensación de haberse librado de las garras de la señora Creevy.
She did not even think of anything in particular, but merely sat there luxuriating in the glass-filtered sunlight, in the comfort of the padded seat and the feeling of having escaped from Mrs. Creevy’s clutches.

Ella se hubiera sentido casi hasta abandonada de no ser porque se había dado cuenta de que los mimos y juegos con Nimitz se habían convertido en una especie de terapia ocupacional… y que su tendencia a deleitarse con las atenciones de todas ellas no había sido sino un factor crucial para limar la incomodidad inicial de Metcalf y DuChene.
She might almost have felt abandoned if she hadn't realized how he'd turned petting or playing with him into a sort of occupational therapy for them . . . and if his willingness to luxuriate unabashedly in their attentions hadn't been such a major factor in overcoming Metcalf's and DuChene's original discomfort.