Translation for "del género masculino" to english

Del género masculino

• of the masculine gender
• male gender

Translation examples

of the masculine gender

Las referencias al género masculino se modificaron por expresiones neutras con respecto al género.
References to the masculine gender only have been rendered in gender neutral.

El 95% de los presuntos autores eran del género masculino, de los cuales 187 (36,4%) reincidentes.
In 95% of the cases the perpetrators were of the masculine gender, 187 (36.4%) of them being repeat offenders.

En la sección 4 de la Ley sobre interpretación se utiliza en general el género masculino de modo que incluye al femenino.
47. Section 4 of the Interpretation Act uses the masculine gender generally to include the feminine.

"En toda ley escrita, excepto cuando se disponga otra cosa, las palabras y expresiones de género masculino incluyen a las mujeres."
In every written law, except where a contrary intention appears, words and expressions importing the masculine gender include females.

Aún se considera insuficiente la configuración de este hecho punible en el código por condicionar la habitualidad y la redacción en género masculino.
The categorization of this punishable offence in the Code is still regarded as inadequate in that the conduct has to be habitual and the drafting is in the masculine gender.

El artículo 3, párrafo 40, dispone que "Toda denominación en el género masculino comprenderá también el femenino".
Article 3(40), "A word importing the masculine gender shall include the feminine as well.

Las disposiciones de la presente Constitución formuladas en el género masculino se aplicarán asimismo al género femenino.
Provisions of this Constitution set out in the masculine gender shall also apply to the feminine gender.

Aunque en su redacción se ha utilizado el género masculino, el artículo 4, letra a), de la Ley de Interpretación y Cláusulas Generales (cap. 4) establece que las palabras expresadas en el género masculino incluyen a las mujeres.
Although they are expressed in the masculine gender, Section 4(a) of the Interpretation and General Clauses Act (Cap. 4) provides that the words importing the masculine gender includes females.

Hay casos en que el Código Civil utiliza términos como "acreedor" o "propietario", en género masculino.
There are cases when Civil Code uses such terms as "creditor" or "owner" in masculine gender.

ni novelas cualesquiera, ni biografías procaces o escandalosas, ni ningún material de lectura que estuviera escrito para el género masculino.
no novels whatsoever, no scurrilous or scandalous biographies, no sort of reading matter aimed at the masculine gender.

Cuando me despertaba, esa breve transición al género masculino me dejaba tan perpleja como todo lo demás.
Only when I woke did the brief transition in the masculine gender leave me as puzzled as everything else.

– Tú eres hombre -dijo él-; por ello uso el género masculino al hablar contigo. Eso es todo. Lo demás es igual.
"You're a man," he said, "therefore I use the masculine gender when I talk to you. That's all. The rest is the same."

así pues, si además de pertenecer al género masculino y de estar relacionado con el odioso ferrocarril, tenía la desfachatez de afirmar que era pobre, entonces con toda seguridad había que condenarlo al ostracismo. La muerte era un hecho tan real y tan común como la pobreza, y sin embargo la gente no hablaba de ella en voz alta por la calle.
and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor - why, then, indeed, he must be sent to Coventry. Death was as true and as common as poverty;

male gender

En los nacimientos registrados, aproximadamente el 52% de los niños nacidos vivos fue de género masculino (véase el cuadro 3 del anexo 3).
In the recorded births, about52% of children born alive has been of "male" gender. (Tab. 3/Annex 3).

14. En el segmento de la población de edades comprendidas entre 0 y 14 años y entre 15 y 65 años, el promedio de la población de género masculino (52%) es superior al de género femenino (51%).
14. The average population number for the age 0-14 years and 15-65 years has been higher for the "male" gender (respectively 52% and 51%).

Las personas objeto de amonestación son mayormente ciudadanos italianos (aproximadamente el 74,5%) y del género masculino (el 85%).
People affected by the admonition are mainly Italian citizens (about 74.5 per cent), of the male gender (85 per cent).

Uno de los principales objetivos es el desarrollo de una masculinidad positiva y el conocimiento de los roles de género masculinos, y el Centro es una importante fuente de información e influye en el debate público.
Developing positive masculinity and knowledge of male gender roles is a key focus, and the centre is an important source of information and influence in public debate.

Y si estas cualidades son innatas, podemos desechar el género masculino al completo.
And if these qualities are innate, then we can dismiss the entire male gender.

Las mentiras de su marido sembraron en ella una desconfianza inextinguible por el género masculino en su totalidad.
Her husband’s lies had created in her a definitive mistrust for the entire male gender.

Todo aquel tiempo a solas con Apolo haría que cualquiera saliese con una mala impresión del género masculino.
That much time alone with Apollo would give anyone a bad impression of the male gender.

Pero era un cerdo enorme y muy fuerte en apariencia, ya algo viejo y del género masculino, que producía una especie de ladrido como si se tratase de un perro viejo y refunfuñón.
But it was pig, an enormous tough-looking old pig, male gender, barking like a cross old dog.

—¡Miren eso! Toda esa mentalidad de juega como niña que el género masculino usa para menospreciar a la mujer, cuando somos tan atléticas como ellos.
“Look at that! It’s that whole ‘play like a girl’ mind-set the male gender uses to belittle women, when we have as much athleticism as they do.”

Una alianza improbable y en parte involuntaria entre Cisco, Dell, Oracle y Microsoft por un lado y miles de proveedores de contenidos porno por el otro se han aprovechado de la debilidad del género masculino.
An unlikely and partly unwitting alliance between Cisco, Dell, Oracle and Microsoft on the one hand and thousands of pornographic-content providers on the other has exploited a design flaw of the male gender.