Translation for "dejar de contar" to english

Dejar de contar

• stop counting

Translation examples

stop counting

—Puedes dejar de contar —dijo ella.
“You can stop counting,” she said.

me gustaría saber si tengo que dejar de contar con eso.
I’d like to know if I have to stop counting on that.

Y más tarde: «Porque comprendería que estaba curado, como en Lourdes, y ya podía dejar de contar».
And later still, Because I would understand that I was cured, like Lourdes, and could stop counting now.

5 semanas, 35 días, 840 horas, no puedo dejar de contar.
Five weeks, thirty-five days, eight hundred and forty hours. I can’t stop counting.

A veces era mejor dejar de contar, pensó, sobre todo cuando cuentas hacia atrás en vez de hacia delante.
Sometimes it was better to just stop counting, he thought — especially when it’s a counting down instead of a counting up.

Luego, hará cosa de un año, justo cuando habíamos empezado a dejar de contar hasta el último penique, las cartas empezaron a llegar de nuevo, con sus ostentosos sellos.
Then, about a year ago, just when we had begun to stop counting every copper, the letters started coming again, with their heavy seals.

Eso era. Representaba casi toda la historia de Ámbar, por lo menos la que conocíamos, y la historia de Ámbar se extiende en el pasado por muchos milenios, así que ya puedes dejar de contar.
That was about it. He was also most of the history of Amber, as we knew it, and the history of Amber stretches back for so many millennia that you may as well stop counting.

Pero aun donde no hay más que hierba, no se sabe nunca dónde se puede dejar de contar: entre plantita y plantita hay siempre una hojita compuesta que apenas aflora de la tierra y cuya raíz es un vello blanco que casi no se ve;
But even where there is no grass, you never know at what point you can stop counting: between one little plant and the next there is always a tiny sprouting leaf that barely emerges from the earth, its root a white wisp hardly perceptible;