Translation for "dejar a un lado para" to english

Dejar a un lado para

• set aside to
• aside for

Translation examples

set aside to

Es vital dejar a un lado cualquier cálculo político con respecto a qué Estado debe dar el primer paso en esa dirección.
It was vital to set aside any political calculations regarding which State should take the first step in that direction.

Con todo, Malasia considera que, en nuestros esfuerzos para combatir el terrorismo, no podemos dejar a un lado las normas y los principios del derecho internacional.
However, Malaysia believes that in our quest to combat terrorism, the norms and principles of international law should not be set aside.

Es primordialmente responsabilidad suya dejar a un lado los intereses a corto plazo de las facciones y evitar las divisiones existentes.
It is primarily their responsibility to set aside short-term factional interests and avoid the existing divisions.

El diálogo debe caracterizarse por la apertura y un genuino deseo de fortalecer los vínculos comunes y de dejar a un lado las cuestiones controvertidas.
Dialogue must be characterized by openness and a sincere desire to strengthen common bonds and set aside controversial issues.

Dejar a un lado el TCPMF sería tanto para esta Conferencia como declarar su fracaso como órgano de negociación.
To set aside FMCT would be tantamount to this Conference declaring its failure as a negotiating body.

En aras de lograr ese consenso cuanto antes, sería razonable dejar a un lado por ahora el aspecto de la verificación y otras cuestiones potencialmente polémicas.
In order to facilitate an early consensus, then, it would seem appropriate to set aside the question of verification and other contentious issues for the time being.

Para contar con un mundo más estable y más seguro debemos dejar a un lado nuestras diferencias.
In order to count on a world that is more stable and secure, we must set aside our differences.

Ha llegado el tiempo de dejar a un lado las promesas y llevar a cabo realizaciones.
The time has come to set aside promises; the time has come to take action.

Todos los interesados deben dejar a un lado sus diferencias y tomar parte en el diálogo y la colaboración que promueve el Presidente Préval.
All actors must set aside divisive approaches and embrace the dialogue and collaboration promoted by President Préval.

603. El Sr. Marchán Romero preguntó si con objeto de lograr la igualdad de resultados se justificaba dejar a un lado la igualdad de oportunidades.
603. Mr. Marchán Romero asked if, in order to obtain an equality of results, it was justified to set aside the equality of opportunity.

Era duro, entonces, dejar a un lado la visión de un redil de esclavos.
It was hard, then, to set aside the vision of a slave pen.

Serena se esforzó con valentía en dejar a un lado su tristeza.
Serena struggled valiantly to set aside her sadness.

Era difícil dejar a un lado el orgullo, pero por ella lo haría.
His pride was a hard thing to set aside, but for her he would.

En circunstancias como éstas debemos dejar a un lado ciertas convenciones sociales, como la compasión.
We must set aside social conventions, such as compassion.

Al dejar a un lado el libro, Rose se sintió satisfecha de sí misma.
When Rose set aside the book she felt pleased with herself.

¿Debería dejar a un lado, por lo menos de vez en cuando, su vocación de superorganizadora?
Should she at least now and then be able to set aside her super-organizer vocation?

Era un asunto policial e iba a ser necesario dejar a un lado las tradiciones del convento.
This was a police matter, and the traditions of the cloister were going to have to be set aside.

—Ojalá fuera tan sencillo. —Althea intentó dejar a un lado sus celos—. Wintrow.
‘I wish it were that simple.’ Althea tried to set aside her jealousy. ‘Wintrow.

—Soy la doctora Garrett Gibson —se presentó la joven, tras dejar a un lado la hipodérmica vacía—.
Setting aside the empty hypodermic, the young woman said, “I’m Dr. Garrett Gibson.