Translation for "dejado suelto" to english

Dejado suelto

• left loose
• let loose

Translation examples

left loose

El pelo que me había dejado suelto sobre los hombros, ahora parecía lacio y sin vida.
My hair, which I’d left loose, seemed limp on my shoulders.

Los niños pueden salir despedidos un momento y caerá cualquier cosa que hayan dejado suelta, pero no se producirá ningún daño vital.
The kids may be bumped around a bit, and anything they've left loose will tumble, but nothing vital should suffer."

let loose

No necesito recordarte qué podría ocurrir si son dejados sueltos en las calles.
I need not remind you what might happen if they're let loose on the streets.

¿Qué era lo que había dejado suelto por el Magisterium?
What had he let loose in the Magisterium?

¡Han dejado suelta una potente fuerza!
they have let loose a mighty force!

–No lo dudo, si han dejado suelto a su hijo cerca de ellos -dijo Ogden -.
‘I don’t doubt it, if your son’s been let loose on them,’ said Ogden.

—Para ser justos, la Casa de Lagos ha dejado suelto un virus que ha arrasado un cultivo de primera necesidad.
“To be fair, the House of Lagos let loose a virus that wiped out a staple crop.”

Has dejado suelto un germen entre nosotros, mi dulce mamá, y no hay nada que hacer con un germen cuando se lo deja suelto.
You have let loose a germ among us, mamma my sweet, and you can’t do anything with a germ when you have let it loose.

Su padre había tenido seis hijos y una hija, y los había dejado sueltos con la misma facilidad que un perro suelta a sus cachorros.
His father had had six sons and a daughter, and he’d let them loose easier than a dog lets loose of her pups.

Un siglo antes había dejado suelto un dragón particularmente revoltoso que había errado por toda la ciudad comiéndose cuanto existía en especies de trabajos del más popular escultor de la ciudad.
a century earlier he had let loose a particularly revolting dragon which had wandered around the city eating every existing specimen of the works of the currently most popular sculptor.

De no ser por ti, esos dos —agregó señalando a los soldados muertos— me habrían dejado como presa indefensa del horror que Yah Chieng ha dejado suelto en la selva. —He jurado ajustar cuentas con ese malvado —afirmó Conan—, y parece que también te he ayudado contra él.
But for you, those two" (she indicated the corpses) "would have left me helpless prey to the terror Yah Chieng has let loose in the jungle." "I have sworn to settle my debt with that scoundrel," growled Conan.

—El quemar El jardín perfumado fue malo, pero no tanto como el quemar ambos grupos de tus diarios, los privados, en los que, según se dice, habías dejado sueltos tus más íntimos pensamientos y más ardientes iras, e incluso los públicos, en los que narrabas los acontecimientos de cada día… ¡Bueno, yo nunca se lo perdoné!
"Burning The Perfumed Garden wasn't so bad, though bad enough. But to burn both sets of your journals, the private ones in which, supposedly, you let loose all your deepest thoughts and most bunting hates, and even the public ones, the diary of daily events, well, I never forgave her!