Translation examples
De ahí que una batería suelta sea un posible peligro de incendio.
A loose battery is therefore a potential fire hazard.
> 25% de composición inflamable, con pólvora suelta y/o efectos sonoros
> 25% flash composition, as loose powder and/ or report effects
En un registro de rutina se descubrió que una de las losas del piso de la celda estaba suelta.
In a routine search procedure, it was found that one of the tiles on the floor of the cell was loose.
Se aconseja usar ropa ligera y suelta de algodón.
Light, loose cotton clothing is best.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Se recomienda ropa ligera y suelta.
Light, loose clothing is recommended.
Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel.
Brush off loose particles from skin.
Los fragmentos sueltos se analizaron por separado.
Loose fragments were analysed separately.
Bueno, hay uno suelto en esta nave.
Well, there's one loose on this ship.
Es un ser suelto en Internet.
It's wildlife loose on the Net.
Tenemos un Suliban suelto en la nave.
We've got a Suliban loose on the ship.
Hay una loca suelta en las escaleras.
There's a lunatic loose on the stairs.
Los asesinos están sueltos en tus calles.
The killers are loose on your streets.
- ...suelto en el barco con... - Otros tipos.
- loose on the ship with...
Le dejaría suelto en mi pasillo.
I'd let him loose on my aisle.
Hay un lunático suelto en las calles.
There's a madman loose on the streets.
Todo el mundo se suelta en las vacaciones.
Yeah, everyone lets loose on vacation.
M.O.D.O.K. está suelto en la nave.
M.O.D.O.K.'s loose on the ship.
Era demasiado grande y muy suelto, decías, muy suelto.
It was too big and loose you said, too loose.
no había nada suelto.
there was nothing loose.
No, el borde estaba suelto.
No, the edge was loose.
Lo tenían suelto, alocado.
It was loose, wild.
¡Un asesino suelto!
A killer was loose.
El ladrillo estaba suelto.
The brick was loose.
—¿Hay aulladores sueltos?
The screelings are loose?
La baldosa no estaba suelta.
The flagstone was not loose.
—Y un asesino suelto.
“And a killer on the loose.”
Hay un monstruo suelto…
There is a monster loose…
Está suelto en el edificio.
He's loose in the building.
Está suelto en North Beach.
He's loose in North Beach.
Está suelto en la casa.
It's loose in the house.
Está suelto en mi nevera;
It's loose in my fridge;
¿Bomba sucia suelta en DC?
Dirty bomb loose in dc?
Suelto en el edificio.
loose in the building.
- perro sueltos en el campamento. - ¿Perros?
- dogs running around loose in camp.
..y algo suelto en otras.
...and a little loose in other places.