Translation for "deja rastro" to english

Deja rastro

• leave a trace
• leaves no trace

Translation examples

leave a trace

175. Al mismo tiempo que reitera las respuestas a la Recomendación Nº 10 a) que figuran en los párrafos 144 a 146 supra, el Gobierno sigue preocupado por la situación de algunas poblaciones, en particular los pigmeos, cuyas condiciones socioeconómicas y modos la vida tradicionales no facilitan su acceso a los títulos de propiedad, sobre todo porque la "ocupación" tradicional de la tierra por los pigmeos, en discrepancia con los supuestos de la ley, no deja rastros de desarrollo que puedan demostrarse (construcciones temporales, actividades de caza, recolección y recogida, que dejan pocas huellas en el espacio).
While reiterating its replies to Recommendation No. 10 (a), in paragraphs 144 to 146 above, the Government nevertheless remains concerned by the situation of some communities, in particular the Pygmies, whose socioeconomic conditions and traditional ways of life do not facilitate their access to land ownership, especially since, in contradiction of the law, the traditional "occupation" of land by the Pygmies leaves no evidence of land development (temporary constructions, hunting and gathering leaving few traces on the land).

Un veneno que no deja rastro
a poison that leaves no trace

Cuando desaparece, no deja rastro.
When he disappears he leaves no traces.

¿Hidrato de cloral, o algo que no deja rastro?
Chloral hydrate, or something that leaves no trace?

No deja rastro de ningún tipo.
He doesn't leave a trace, none at all.

El dinero en metálico no deja rastro, o eso dicen.
Cash leaves no trace, whatever that means.

A veces el amor de una madre es como un veneno que no deja rastro.
Sometimes a mother’s love is like a poison that leaves no trace.

Un veneno que enloquece y no deja rastros, aparentemente.
“A poison that drives its victim mad and leaves no trace, it would seem.”

Es una sustancia muy rara y costosa, transparente y dulce como el agua, no deja rastro.
A rare and costly thing, clear and sweet as water, and it leaves no trace.

Regaló a mi tío unos higos en los que había inoculado una toxina mortal que no deja rastro;
He gave my uncle some figs that he’d injected with a deadly toxin that leaves no trace;