Translation for "definiéndola" to english

Definiéndola

• defining it
• defining

Translation examples

defining it

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para tipificar la violencia doméstica como delito definiéndola específicamente, de preferencia en el Código Penal.
The Committee recommends that the State party take steps to specifically define domestic violence as a crime, and preferably in the Penal Code.

Nuestro código penal, en que las sanciones tienen una función de rehabilitación al igual que punitiva, rechaza la pena capital, definiéndola como “un residuo de la justicia de la venganza”.
Our criminal code, in which sanctions have a rehabilitative as well as a punitive function, rejects capital punishment, defining it as “a residual of vindictive justice”.

Trabajaremos con nuestros asociados para seguir definiéndola, en beneficio de la comunidad internacional.
We will work with our partners to further define it, for the benefit of the international community.

Después del Holocausto, las Naciones Unidas examinaron el problema del genocidio, definiéndolo como un delito contra la humanidad, y aprobaron, el 9 de diciembre de 1948, la mencionada Convención.
After the Holocaust, the United Nations addressed the problem of genocide, defining it as a crime against humanity, and adopted, on 9 December 1948, the aforementioned Convention.

El Artículo 25 continúa definiéndolo como el derecho a la seguridad en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Article 25 defines this further as the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his or her control.

Es el principal documento que refleja el compromiso político y financiero del Gobierno de Moldova de modernizar la enseñanza preuniversitaria, definiéndola como una prioridad nacional.
It is the main document reflecting the political and financial commitment of the Government of Moldova to modernize pre-university education, defining it as a national priority.

Intentamos primero insertar el tratado dentro del marco del desarme, definiéndolo como la primera medida del proceso de alcanzar el desarme nuclear dentro de un plazo.
Our first attempt was to place the CTBT within the disarmament framework by defining it as the first step in the process of achieving nuclear disarmament within a time-bound framework.

Por tanto, no hay necesidad de perder más tiempo definiéndolo.
There was thus no need to waste any more time defining it.

Tal solución tiene la doble ventaja de reafirmar el principio de la igualdad soberana de los Estados, definiéndolo en relación con elementos de hecho identificados de antemano.
That solution had the dual advantage of reaffirming the principle of sovereign equality of States and defining it in relation to previously established facts.

Se escurrió por la barrera definiéndola con claridad.
It ran down the barrier, defining it clearly.

El pasado adentrándose en el presente, definiéndolo.
The past infusing the present here, entering, defining it.

Tallado por un rebelde, ¿ese resentimiento fluyendo por los dedos y el cincel, y definiéndolo?
Carved by a rebel, that ressentiment flowing through the fingers and the chisel and defining it?

Una escarpa poderosa de unos tres kilómetros de altura rodeaba su ladera, definiéndola de forma extraña aunque clara.
A mighty scarp over two miles high ringed its base, defining it strangely but clearly.

Tan pronto como empecé a trabajar, el picor se extendió rápidamente por mi brazo perdido, definiéndolo, haciendo que estuviera allí.
As soon as I began to work, the itch swept down my missing arm, defining it, making it there.

Incluso el Instituto de Ciencias Noéticas de California describía el campo con un lenguaje arcano y abstruso, definiéndolo como el estudio del «acceso directo e inmediato al saber más allá de lo que está disponible para nuestros sentidos normales y poder de la razón».
Even the Institute of Noetic Sciences in California described the field in arcane and abstruse language, defining it as the study of mankind’s “direct and immediate access to knowledge beyond what is available to our normal senses and the power of reason.”