Similar context phrases
Translation examples
En el trabajo macroeconómico del Banco la reducción de la pobreza se ha transformado en un elemento definidor de una buena política.
In the Bank's macroeconomic work, poverty reduction has become a defining element of good policy.
451. El Consejo Nacional del Ambiente (CONAM), órgano colegiado, de carácter interinstitucional, actúa como instancia deliberativa, consultiva y definidora de la política ambiental nacional.
451. The National Council for the Environment (CONAM) is a collegiate body of an interinstitutional nature. It acts as a decision-making and advisory body and defines national environmental policy.
Ni la identidad ni las opiniones políticas de la víctima y del victimario deben servir como criterio definidor de la reparación.
Neither the identity nor the political views of the victim and the perpetrator should be used as the defining criterion of reparation.
La "organización" representa un muy importe factor de ayuda para el desarrollo de la actividad terrorista, pero no se identifica con ella, por lo tanto, el factor organizativo no debe refutarse como un elemento integrante y definidor del concepto de terrorismo ya que un sujeto individual puede llegar a crear una situación de terror.
The "organization" aspect was very important in aiding the development of the terrorist activity, but it was not identical with it. Therefore, the organizational factor was not to be considered as inherently defining the concept of terrorism, since a single individual could create a situation of terror.
La determinación de alcanzar en serio ese norte y esa dimensión política, en un proceso gradual y progresivo para no atropellar la historia, no sólo es aglutinante y definidora, sino que materializa la visión que tiene de Centroamérica el resto del mundo.
We are now resolved, however, to deal with this lodestar and this political dimension in a gradual and progressive approach that does not run roughshod over history. This will bring us together and define us, giving substance to the vision of Central America shared by the rest of the world.
El Sr. OSEI-DANQUAH (Ghana) dice que es importante reexaminar los temas del programa de la Comisión a la luz de sus interrelaciones, así como de la perspectiva de ampliación de la participación en el diálogo con miras a concentrar la atención mundial en las tendencias más críticas pero definidoras del desarrollo mundial.
46. Mr. Osei-Danquah (Ghana) said that it was important to re-examine the items on the Committee’s agenda in the light of interrelatedness as well as the prospect of enlarging participation in the dialogue with a view to concentrating global attention on the most critical but defining trends in world development.
18. El artículo 5 de la Constitución de 1988, en su párrafo 1, establece que las normas definidoras de los derechos y garantías fundamentales son de aplicación inmediata.
Paragraph 1 of article 5 of the 1988 Constitution provides for the immediate application of the norms that define pertinent rights and fundamental guarantees.
Los medios informativos masivos son los definidores primarios de las situaciones raciales, de tal forma que el uso de este material es el resultado de los prejuicios culturales prevalecientes y la manera como estos medios cubren las noticias raciales.
The mass media are the first to define racial situations, so that the use of such material is the result of prevailing cultural prejudices and the way in which those media
El dominio de la tecnología se había convertido en el elemento definidor del desarrollo económico y social sostenible.
5. The mastery of technology had become the defining element of sustainable economic and social development.
Es el monumento definidor de la Iglesia católica.
It is the defining monument of the Catholic Church.
Cuando llega un momento definidor, tú defines el momento o el momento te define a ti.
When a defining moment comes along, you define the moment or the moment defines you.
Había otras metáforas definidoras, y para mi sorpresa sobrevivió una.
There were a number of other defining metaphors, only one of which rather startlingly survived.
También sentía antagonismo por la tradición aristotélica como definidora de valores, aunque sentía a la vez que esta tradición no podía dejarse de lado.
He also felt antagonistic to the Aristotelian tradition as a definer of values, but he didn't feel this tradition should be left unreckoned with.
He sugerido que esta concepción del lenguaje como el núcleo definidor del ser, como el don, en última instancia teológico, de la humanidad al hombre, se halla ahora en retroceso.
I have suggested that this conception of language as the defining nucleus of being, as the donation, ultimately theological, of humaneness to man is now in recession.
Resulta claro que, para la visión de usted mismo, la inmanencia y la interioridad resultan insuficientes y por lo tanto, como cualidades, no alcanzan materialmente a cubrir sus requerimientos; y menos aún en su carácter de Definidor…
And what was going to happen at the end of that time?) ‘So it is clear, your Immanence and Indwellingness are insufficient to your view of yourself, and therefore are factually insufficient since you yourself, in your form of Definer, consider these qualities to be insufficient.’
Desde el imperium romano en Galia, esta latinidad contiene una omnipresente aquiescencia a lo magisterial, tan definidora de los tribunales de justicia como de las (ineficaces) pretensiones de la Academia Francesa de ejercer una autoridad normativa sobre el vocabulario y la gramática.
From the Roman imperium in Gaul onward, this Latinity entails a pervasive acquiescence in the magisterial. As defining of the law courts as it is of the French Academy’s (ineffective) claims to normative authority over vocabulary and grammar.
La colaboración entre ambos contribuyó a forjar normas y valores islámicos para todas las épocas, y también sugiere la fluidez de la línea que separaba a los dos principales grupos definidores del islam en el segundo hichri o siglo musulmán.
Their collaboration helped shape Islamic norms and values for all periods, and it also suggests the fluidity of the lines between the two major groups defining Islam in the second hijri or Muslim century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test