Translation for "decúbito" to english

Decúbito

• recumbency
• decubitus

Translation examples

decubitus

Entre las esferas de problemas especiales figuraban la profiláctica y la terapia en relación con la posición decúbito, los cuidados en casos de incontinencia, la administración de medicamentos y la falta de conocimientos sobre la manera de proporcionar el alimento y los líquidos.
Special problem areas also included decubitus prophylactics and therapy, care in the event of incontinence, the administration of medicines and a lack of knowledge concerning the provision of food and liquids.

49. En relación con la cuestión de la capacitación, a la que ya ha hecho alusión la Sra. Belmir, pregunta si se ha impartido alguna instrucción específica a los agentes del orden público sobre el uso de procedimientos de inmovilización severos, como el "decúbito ventral". ¿Existen medidas para vigilar el uso de esas técnicas por parte de los agentes del orden público? ¿Se ha disciplinado a algún agente por usar esas técnicas sin autorización o de manera excesiva?
On the issue of training, to which Ms. Belmir had already alluded, she asked whether there had been any specific instructions to law enforcement officials on the use of severe immobilization procedures, such as "ventral decubitus". Were there any measures in place to monitor law enforcement officials' use of such techniques? Had any officers been disciplined for using those techniques without authorization or excessively?

Asimismo, sírvanse aportar información sobre la formación que reciben las fuerzas del orden sobre la técnica de inmovilización que recurre a la posición denominada "decúbito ventral", que ha ocasionado la muerte de varias personas.
Please also give details of the training undergone by police officers in the use of immobilization techniques in the so-called "ventral decubitus" position, which has resulted in the death of several individuals.

Sin embargo, la Dirección General de la policía nacional ha entablado una reflexión sobre la posibilidad de desarrollar un equipo técnico que permita inmovilizar a las personas en estado de sobreexcitación paroxística sin utilizar la técnica "decúbito ventral", evitando así todo riesgo de accidente.
The Directorate-General of the National Police had, however, considered the possibility of developing technical equipment that would enable officers to immobilize individuals in a state of paroxysmal overexcitement without needing to use the ventral decubitus technique, thus avoiding any risk of accident.

Sin embargo, el uso continuo de la posición "decúbito ventral" es materia de preocupación.
However, the continuing use of the "ventral decubitus" position was a matter of concern.

36. El recurso a la técnica de inmovilización denominada "decúbito ventral" está rigurosamente reglamentado por los textos relativos al uso de la fuerza y, por consiguiente, se le aplican los principios de la necesidad y de la proporcionalidad.
36. The so-called "ventral decubitus" (face down) immobilization technique was used strictly within the bounds of the laws on the use of force and was therefore subject to the principles of necessity and proportionality.

Decúbito, diez por dieciocho centímetros.
Ten by 18 centimeter decubitus.

Tenía un decúbito sacro con hemorragia rodeado de celulitis.
She had a bleeding sacral decubitus with surrounding cellulitis.

Decúbito derecho lateral, Trendelenberg inverso.
Put him in right lateral decubitus, reverse Trendelenberg.

La llaga del sacro decúbito ya se ha cicatrizado.
Closure of the sacral decubitus ulcer has been successful.

Torres, necesito que controles una úlcera por decúbito en cadera.
Torres, I have a hip decubitus ulcer I need you to check out.

Si hay un decúbito que supura, lo limpias.
If there's a weeping decubitus, you d Ábride it.

Se me ha caído el decúbito lateral. ¿Me pasáis los historiales?
Dropped the lateral decubitus. Could you hand me those charts?

Jim está en semicoma y tiene úlceras por decúbito de grado tres.
Jim is semi-comatose and has stage three decubitus ulcers.

El cadáver, que aparece en decúbito prono con los miembros superiores en flexión, va vestido con unos pantalones de pana marrón, de medio uso, los cuales presentan desgarros así como manchas de sangre por impregnación y por salpicadura especialmente en la parte inferior.
The deceased, in prone decubitus with the upper limbs in flection, was dressed in worn brown corduroy trousers which revealed tears as well as being soaked and spattered with blood stains, particularly upon the upper part.