Translation for "declarar expresamente" to english

Declarar expresamente

• expressly declare
• declare expressly

Translation examples

expressly declare

Por otra parte, se puede declarar expresamente que una decisión ha sido adoptada "por consenso", lo cual indica que la decisión se adoptó de resultas de un esfuerzo colectivo por lograr un texto generalmente aceptable y que, en consecuencia, las delegaciones participantes se consideran más estrechamente asociadas con la decisión.
On the other hand, a decision may be expressly declared as having been adopted "by consensus", implying that the decision was arrived as a result of a collective effort to achieve a generally acceptable text and consequently the participating delegations are considered to be more closely associated with the decision.

Su delegación apoya la disposición de la Guía que establece que el autor de una objeción a una reserva tienen derecho a declarar expresamente que entre el formulante y el objetante no regirá el tratado en cuestión, un principio contenido en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.
His delegation supported the provisions in the Guide establishing that the author of an objection to a reservation could expressly declare that the treaty in question would not enter into force between itself and the author of the reservation, which was a principle set out in the Vienna Conventions of 1969 and 1986.

El Parlamento o la asamblea legislativa de una provincia podrá declarar expresamente en una ley del Parlamento o de la asamblea legislativa, según el caso, que una ley o una de sus disposiciones tendrá efecto no obstante lo dispuesto en el artículo 2 o en los artículos 7 a 15 de la presente Carta.
Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.

declare expressly

Declarar expresamente la aceptación del mecanismo de denuncias interestatales, así como del mecanismo de quejas individuales para conocimiento del Comité de revisión de la Convención.
Declare expressly that Mexico accepts the interState complaints mechanism and the mechanism for individual complaints to be considered by the Committee that monitors compliance with the Convention;