Translation for "declarado expresamente" to english

Declarado expresamente

• expressly stated

Translation examples

expressly stated

Además, el Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha declarado expresamente que no es necesario presentar documentos adicionales a tal efecto.
Furthermore, the Chairman of COPUOS has expressly stated that there is no need for the submission of additional documents to this effect.

El Consejo de Seguridad, que ha examinado ese problema detalladamente, ha declarado expresamente que el Estado de Jammu y Cachemira no formaba parte de la India y que la cuestión no podría solucionarse sino mediante elecciones imparciales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
The Security Council, which had considered the problem in detail, had expressly stated that the State of Jammu and Kashmir was not part of India and that the question could only be settled by impartial elections under United Nations auspices.

Los tratados que por lo general se aplican en tiempo de paz, como los tratados de comercio y de asistencia técnica, podrían suspenderse durante un conflicto armado, incluso si las partes no han declarado expresamente su intención de hacerlo.
Treaties normally implemented in peacetime, such as trade and technical assistance treaties, might be suspended during armed conflicts, even if the parties had not expressly stated their intention to do so.

Israel ha declarado expresamente en múltiples ocasiones que apoyaba el derecho de los palestinos a la libre determinación.
Israel had expressly stated many times that it supported the Palestinian right to self-determination.

Algunos tribunales han declarado expresamente que el principio antedicho, según el cual no hay que respetar ningún requisito de forma por lo que se refiere a la celebración del contrato, constituye un principio general en el que se basa la Convención; de ese principio se sigue, entre cosas, que las partes están en libertad de modificar o de terminar su contrato en cualquier forma, sea por escrito, sea oralmente, sea de cualquier otra forma.
2. Several tribunals expressly stated that the aforementioned principle, pursuant to which no form requirements have to be met as far as the conclusion of the contract is concerned, constitutes a general principle upon which the Convention is based; from this principle it follows, among other things, that the parties are free to modify or terminate their contract in any form be it in writing or orally or in any other form.

Subraya a este respecto que este principio es, por lo demás, el de la Corte Europea de Derechos Humanos, que ha declarado expresamente que la Convención Europea de Derechos Humanos debe interpretarse en función de su objetivo último, que es la protección efectiva de los derechos humanos.
In this connection, he emphasizes that this principle is furthermore applied by the European Court of Human Rights, which has expressly stated that the European Convention on Human Rights should be interpreted with reference to its ultimate objective of ensuring the effective protection of human rights.

Pero como ya he dicho, mi cliente ha declarado expresamente que no recibirá más visitas suyas.
But as I've already said, my client has expressly stated she will entertain no more visits from you.