Translation for "declaraciones iniciales" to english

Declaraciones iniciales

• initial statements
• opening statements

Translation examples

initial statements

Desde entonces, la conducta y las medidas del Gobierno israelí han contradicho flagrantemente aquellas declaraciones iniciales.
Since then, the conduct and actions of the Israeli Government have flagrantly contradicted those initial statements.

No obstante, quisiera formular una declaración inicial, dado que Colombia asume la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
I would like, however, to make an initial statement, as Colombia is now taking over the presidency of the Conference on Disarmament.

Esta declaración inicial del Presidente de Colombia ha venido siendo reafirmada en diferentes ocasiones por las altas autoridades de Colombia.
That initial statement made by the President of Colombia has been reiterated on various occasions by the Colombian authorities.

No podemos abordar todos esos problemas en esta declaración inicial.
We cannot address them all in this initial statement.

Esta afirmación concuerda con la declaración inicial de la víctima, que dijo que le había robado una chica.
This coincides with the victim's initial statement that one girl robbed him.

No obstante, el Grupo considera que la declaración inicial del reclamante es la mejor prueba por lo que respecta a la asignación de la ayuda.
However, the Panel finds that the Claimant's initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.

El contrainterrogatorio durante el juicio es suficiente para remediar la ausencia de contrainterrogatorio en el momento de la declaración inicial.
Cross-examination at trial is sufficient to remedy the absence of opportunity to cross-examine at the time of making the initial statements.

1. En su primera reunión, la comisión nombrará un secretario, oirá luego declaraciones iniciales de las partes.
1. At its first meeting, the commission shall appoint a secretary and shall then hear initial statements from the parties.

58. El Estado de Kuwait quiere hacer una declaración inicial con respecto a este artículo.
58. The State of Kuwait wishes to make an initial statement in respect of this article.

Se refirió al informe nacional del Estado y a la declaración inicial en el sentido de que los derechos de la mujer no estaban suficientemente protegidos por la legislación nacional.
It referred to the State's national report and the initial statement that women's rights are not adequately protected by domestic law.

Esto es solo la declaración inicial.
This is just the initial statement.

Porque en una declaración inicial que hizo Charlotte a la policía,
Because in an initial statement Charlotte made to the police,

Sandy, dame la declaración inicial de Leanne.
Sandy, get me Leanne's initial statement.

Usted tomó la declaración inicial, ¿correcto?
You took the initial statement, correct?

La declaración inicial de Betty a la policía.
Betty's initial statement to the police.

Billy, necesito la declaración inicial de Leanne.
Billy, I need Leanne's initial statement.

Tomé la declaración inicial de Avery.
I took Avery's initial statement.

Aparte de su declaración inicial, no.
Other than her initial statement, no.

Es decir, tenemos tu declaración inicial.
I mean, we have your initial statement.

Pero lee de nuevo tu declaración inicial.
But reread your initial statement.

—Si no le importa, me gustaría ahondar un poco en su declaración inicial.
“I’d like to follow up on your initial statement, if you don’t mind.

De acuerdo con su declaración inicial, la explosión reventó las ventanas de la cocina, le hizo perder el equilibrio y le nubló la vista.
According to his initial statement the blast blew out the kitchen windows and knocked him off-balance and dazed him.

En la declaración inicial, aún tembloroso por la conmoción, había dicho que era un hombre calvo, pero ahora podía hacerlo mejor-.
In his initial statement, still trembling with shock, he had said it was a bald man, but now he could do better.

Necesitamos provocar una respuesta lingüística, conseguir que nos respondan y analizar la diferencia de lenguaje entre sus declaraciones iniciales y las posteriores.
We need to provoke a linguistic response. Get an answer from them, analyze the difference in language between their initial statements to us and the later ones.

opening statements

C. Declaraciones iniciales del Presidente y de la Directora Ejecutiva
C. Opening statements by the President and the

Con ello concluye mi declaración inicial.
That concludes my opening statement.

Declaraciones iniciales de los Copresidentes
Opening statements by the Co-Chairs

¡Está dando nuestra declaración inicial!
He's making our opening statement for us!

Empezaremos con las declaraciones iniciales.
We will now proceed with opening statements.

Sr. Montgomery, su declaración inicial, por favor.
Mr. Montgomery, your opening statement, please.

Está trabajando en la declaración inicial.
He's working on his opening statements.

Mañana se harán las declaraciones iniciales.
Opening statements begin tomorrow.

Stephen, tú comienzas, declaración inicial.
Stephen,you're up,opening statement.

Arrancaremos con las declaraciones iniciales de los abogados.
We begin with the opening statements from the attorneys.

Empezaremos el juicio con las declaraciones iniciales de los abogados.
We begin the trial with opening statements from the attorneys.

Su declaración inicial no es muy extensa, ya que su alegato es irrefutable.
His opening statement is not long because his case is ironclad.

—Me alegra haber oído la declaración inicial del señor Wilde.
“I’m very happy to have heard Mr. Wilde’s opening statement.

Por lo demás, cuánta cosa omitida o dudosa había en esas declaraciones iniciales.
What a lot too was left out or was of doubtful truth in even those opening statements.

Tras unos cuantos preliminares, el fiscal se levantó para prestar su declaración inicial.
After a few preliminaries, the prosecutor got up to make his opening statement.

—No del todo, honorable —respondió Adolin, basándose en la declaración inicial que Mezcla había ayudado a preparar—.
“Not exactly, Honored One,” Adolin said, using the opening statement Blended had helped him prepare.