Translation for "decidiéndose" to english

Decidiéndose

• deciding

Translation examples

deciding

Decidiéndose que las anteriores consideraciones sean aportadas a la tercera sesión de consulta interactiva que, como parte del proceso preparatorio, se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas a partir del 18 de agosto de 2014.
It was decided to submit the above considerations as a contribution to the third session of interactive consultations to be held, as part of the preparatory process, at United Nations Headquarters starting on 18 August 2014.

Preocupa además al Comité que no se hayan proporcionado al Consejo Superior de la Judicatura los recursos necesarios para su eficaz funcionamiento y que los nombramientos y las destituciones de los magistrados sigan decidiéndose en contravención de la ley y del estatuto de los magistrados.
The Committee is further concerned that the High Judicial Council has not been provided with the necessary resources for its effective functioning and that nominations and dismissal of magistrates continue to be decided in violation of the magistrate's statute.

147. Los casos de custodia y acceso siguen decidiéndose según el interés superior del niño, pero no hay una definición constante del principio.
While custody and access cases continue to be decided according to the best interests of the child, there is no consistent definition of the principle.

En el proceso de creación han participado organizaciones del la sociedad civil e instituciones del Estado, decidiéndose que se conformara un espacio técnico y un espacio político al más alto nivel.
Civil society organizations and State agencies have participated in the creation process, while the establishment, at the highest level, of a technical and a political body has been decided in that connection.

El idioma de trabajo será el inglés, decidiéndose según cada caso la prestación de servicios de interpretación durante las reuniones.
The working language will be English, with the provision of interpretation during meetings decided on a case by case basis.

En 1992 se admitió a varios nuevos países, decidiéndose el cambio de nombre a Iniciativa de Europa Central.
A number of new member States were admitted in 1992, at which time it was decided to rename the organization the Central European Initiative.

En el proceso de creación han participado organizaciones de la sociedad civil e instituciones del Estado, decidiéndose que se conformara un espacio técnico y un espacio político al más alto nivel.
Civil society organizations and government institutions participated in that process and decided to form a high-level technical and political mechanism.

Esta meta ha sido revisada recientemente, decidiéndose suspender la construcción de esos apartamentos con excepción de las obras ya iniciadas (que corresponden a unos 4.000 apartamentos).
We recently reviewed this target and decided to suspend further construction of such flats, with the exception of projects (involving about 4,000 flats) on which construction was already under way.

En ese contexto, se propuso que se examinara el proceso de adopción de decisiones, a fin de permitir el voto sobre diversas cuestiones de procedimiento, decidiéndose por consenso las cuestiones jurídicas de fondo importantes.
In this context, it was suggested that the decision-making process be reviewed so as to allow for voting on various procedural matters, with important substantive legal issues decided upon by consensus.

La chica está sentada en la silla y mira con atención, como decidiéndose a hacer lo último que tiene que hacer, antes de acometer el suicidio.
The girl is sitting on the chair and... stares intently, as if deciding to do the last thing... that she must do before committing suicide.

Nikki lo pasó mal decidiéndose entre esa y Columbia.
Nikki had a hard time deciding between there and Columbia.

El departamento decidiéndose no reincorporarle.
The department deciding not to reinstate you.

- La cosa es que todavía está decidiéndose entre Oxford y Harvard.
- Word is she's still deciding between Oxford and Harvard.

Yo no entiendo nada Yo estoy hablando de matrimonio que está decidiéndose ¡entre usted y Sharon! - ¿Eso que!
I don't understand anything I'm talking of the marriage that's being decided between you and Sharon !

Pero acabó decidiéndose en contra de ello.
But he decided against it;

Acabó decidiéndose por cuatro de ellos.
He finally decided upon four.

Acabó decidiéndose por la nave-león.
At length he decided upon the lionboat.

Se produjo otro silencio, como si estuviese decidiéndose al respecto.
There was another silence, as if he were trying to decide.

No hubo nada de la creciente tensión de una persona decidiéndose a hablar.
There was none of the gathering tension of a person deciding whether or not to speak.

–Muy bien, colaboraré -dijo Lars, decidiéndose sobre el terreno-.
"Fine," Lars said, deciding on the spot.

—dijo Lu-Tze, decidiéndose por un nuevo enfoque—.
said Lu-Tze, deciding on a new approach.

Elsie se la quedó mirando un momento, como decidiéndose a hablar.
Elsie looked at her for a moment, as if deciding whether to divulge something.

Ella vaciló entre «su hombro» y «su rodilla», decidiéndose finalmente por esta última.
Miss Marple hesitated between “her shoulder” and “her knee,” but finally decided upon the knee.