Translation for "debido a la resistencia" to english

Debido a la resistencia

• due to resistance
• due to the resistance

Translation examples

due to resistance

Aunque el Gobierno accedió a facilitar información sobre los lugares a los que serían trasladados, tropezó con dificultades debido a la resistencia de las provincias al reasentamiento de las FDLR.
However, while the Government agreed to provide information on relocation sites, it has faced difficulties due to resistance from the provinces to the temporary resettlement of FDLR elements.

De igual modo, cabe señalar que, en determinados países, resulta difícil y a veces imposible hacer esos cálculos, debido a la resistencia que oponen los beneficiarios, e inclusive del gobierno receptor.
Similarly, it should be noted that, in certain countries, such exercises are difficult or even impossible to undertake due to resistance among the beneficiaries or even the host Government.

No obstante, los equipos en Myanmar y Tailandia no han podido por el momento establecer contacto y entablar un diálogo formal con estos grupos debido a la resistencia del Gobierno de Myanmar.
The country teams in Myanmar and Thailand, however, have been unable to establish contact and undertake formal dialogue with these groups to date due to resistance from the Government of Myanmar.

El ataque fracasó debido a la resistencia que presentaron las FARSL y a las medidas preventivas adoptadas por la policía de Sierra Leona.
The attack was unsuccessful due to resistance offered by RSLAF staff and preventive measures taken by the Sierra Leone police.

El sistema no se aplicó debido a la resistencia de los sindicatos y los representantes del personal (asociados en el proceso de reforma), quienes aducían que era difícil introducir un sistema de este tipo que fuera equitativo.
In another country, performance-related pay was considered in the 1990s, but was not enacted due to resistance from the unions and staff representatives (partners in the reform process), who argued that it was difficult to introduce an equitable performance-related pay system.

due to the resistance

Las grandes precipitaciones pueden hacer que los detonadores de las bombas en racimo se activen antes de tiempo debido a la resistencia causada por la lluvia, provocando un lanzamiento inoportuno de submuniciones;
Heavy precipitation cause cluster bomb fuzes to initiate early due to the resistance caused by rain, leading to sub-munition deployment at the wrong time;

47. En un informe correspondiente a abril de 1993 uno de los organismos colaboradores en la ejecución, CARE International, había declarado que el censo en un campamento de refugiados en Kenya había fracasado debido a la resistencia de los refugiados y a una gran amenaza de violencia (de parte de los refugiados y de las partes interesadas en mantener elevadas las cifras de alimentación).
In a report for April 1993 one of the implementing partners, CARE International, had mentioned that a census effort in a refugee camp in Kenya failed due to refugee resistance and a great threat of violence (by the refugees and parties interested in keeping feeding figures high).

En la actualidad, la mayor parte de los países en los que el paludismo es endémico han modificado su política de tratamiento del paludismo causado por plasmodium falciparum y han abandonado los fármacos únicos utilizados anteriormente, que han perdido su eficacia debido a la resistencia desarrollada por el parásito.
18. Malaria-endemic countries have, for the most part, shifted their treatment policy for Plasmodium falciparum malaria, away from previously used single medicines, which have lost effectiveness due to parasite resistance.

47. En un informe de abril de 1993 de CARE International, uno de los asociados en la ejecución, se indicaba que en un campamento de refugiados en Kenya habían fracasado las actividades de levantamiento de censos debido a la resistencia de los refugiados y serias amenazas de violencia (de parte de los refugiados y de personas interesadas en mantener elevadas las cifras de individuos que debían ser alimentados).
47. In a report for April 1993 one of the implementing partners, CARE International, had mentioned that a census effort in a refugee camp in Kenya failed due to refugee resistance and a great threat of violence (by the refugees and parties interested in keeping feeding figures high).

Aunque en los últimos años se han adoptado varias iniciativas de política positivas, incluidos el establecimiento de la Secretaría Especial de promoción de la igualdad racial (SEPPIR), medidas de acción afirmativa que facilitan el acceso a la educación universitaria y renovados esfuerzos por demarcar e inscribir las tierras de los indígenas, aún no se han producido cambios importantes en la vida de los grupos vulnerables, en parte debido a la resistencia que se opone a esas políticas en las instituciones tanto públicas como privadas.
Although a number of positive policy initiatives have been taken in recent years, including the establishment of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR), affirmative action measures facilitating access to university education and renewed efforts to demarcate and register indigenous people's lands, these are yet to produce significant changes in the lives of vulnerable groups, partly due to the resistance to such policies both within public and private institutions.

Las precipitaciones abundantes pueden hacer que los detonadores de las bombas de racimo se activen antes de tiempo debido a la resistencia causada por la lluvia, provocando un lanzamiento inoportuno de submuniciones.
Heavy precipitation causes cluster bomb fuses to initiate early due to the resistance caused by rain, leading to submunition deployment at the wrong time;

La construcción tuvo que detenerse pronto debido a la resistencia en masa de los lugareños, activistas de medio ambiente y pescadores del lugar, lo que retrasó aún más la conclusión del proyecto.
The construction quickly had to be stopped due to massive resistance by residents, environmentalists and local fishers, further delaying completion of the project.

Muchos países han seguido el llamamiento de la OMS para que abandonen las monoterapias, que han perdido su eficacia debido a la resistencia de los parásitos.
WHO's call for countries to shift away from monotherapies, which have lost their effectiveness due to parasite resistance, has been heeded by many countries.

En la JS5 se concluyó que los órganos encargados de realizar investigaciones no las llevaban a cabo, aun cuando disponían de pruebas acopiadas por organizaciones de derechos humanos, debido a la resistencia de la policía.
JS5 concluded that the investigative bodies failed to conduct investigations even in the presence of evidence collected by human rights organisations due to the resistance of the police.

Cuando los romanos, que debido a la resistencia de los judíos sufrieron infinidad de pérdidas, por fin asaltaron la fortaleza, en Masada reinaba un silencio sepulcral: todos sus moradores se habían quitado la vida.
When the Romans, who had suffered countless losses due to the resistance of the Jews, finally stormed the fortress, there was dead silence in Masada. All the residents had killed themselves.

Debido a la resistencia anabólica, hay algunos datos que sugieren que, en personas mayores, tomar solo la ingesta diaria recomendada (IDR) de proteína (0,8 g por kilo y día) conduce a pérdida de músculo38 .
Due to anabolic resistance, there is some data to suggest that in older people, eating only the recommended daily allowance (RDA) of protein (0.8 gram per kilogram per day) leads to muscle loss.38 Taking more protein, whether plant or animal, can be useful.

La síntesis máxima de proteína muscular se produce con una ingesta de proteína de 0,24 g/kg de masa corporal, por comida, en hombres jóvenes (en general, de 50 años o más jóvenes), y de 0,4 g/kg en adultos mayores, debido a la resistencia anabólica 20 .
Maximum muscle protein synthesis occurs with a protein intake of 0.24 gram per kilogram of body mass per meal in younger males (generally 50 years old or younger) and 0.40 gram per kilogram in older adults due to anabolic resistance.20 Muscle protein synthesis varies depending on the type and intensity of exercise.