Translation for "debidamente declarado" to english

Debidamente declarado

• duly declared

Translation examples

duly declared

a) Cuando el extranjero(a) estuviere casado(a) con un cónyuge dominicano(a) por un período de más de diez años o tuviere hijos dominicanos por nacimientos debidamente declarados.
(a) If the foreigner has been married to a Dominican for more than 10 years or has Dominican children whose births were duly declared;

52. La creación del nuevo delito de negación de los crímenes contra la humanidad en el artículo 24 bis ha obligado al legislador a introducir en la Ley de prensa un artículo 48-2 que permite ejercer los derechos reconocidos a la parte civil a "toda asociación debidamente declarada con una antelación mínima de cinco años a la fecha de los hechos que se proponga, de acuerdo con sus estatutos, defender los intereses morales y el honor de la Resistencia o de los deportados".
52. The establishment, under article 24 bis, of the new offence of questioning the existence of crimes against humanity led the legislator to include article 48 (2) in the Press Act authorizing "any association which has been duly declared at least five years before the date on which the events took place and which according to its statutes seeks to defend the moral interests and reputation of the Resistance or of deportees" to exercise the rights reserved for the party instituting a civil action.

Es realmente extraordinario que en virtud de las leyes francesas, toda asociación que haya sido debidamente declarada durante por lo menos cinco años y cuyos objetivos, establecidos en sus estatutos, incluyan la lucha contra el racismo, pueda querellarse en nombre de las víctimas de actos racistas o discriminatorios.
It was indeed remarkable that under French law, any association which had been duly declared for at least five years and whose objectives, as set forth in its statutes, included combating racism was able to bring proceedings on behalf of the victims of racist or discriminatory acts.