Translation for "deber proteger" to english

Deber proteger

• must protect
• duty to protect

Translation examples

must protect

137. El artículo 3 de la Ley Nº 87-01 sobre seguridad social, establece como primer principio el factor universalidad y por el cual debe regirse el SDSS: este deberá proteger a todos los dominicanos y a los residentes en el país, sin discriminación por razón de salud, sexo, condición social, política o económica.
137. Article 3 of Law 87-01 on Social Security establishes as its first principle the factor of universality, which must govern the SDSS: the system must protect all Dominicans and residents in the country, without discrimination by reason of health, sex, or social, political or economic condition.

El artículo 47 dispone que el Estado deberá proteger a la familia y deberá promover su organización sobre la base del matrimonio, la igualdad de los derechos de los cónyuges, la paternidad responsable y el derecho a decidir libremente sobre el número de hijos y el espaciamiento de los nacimientos.
Article 47 provides that the State must protect the family and promote its organization on the basis of marriage, equal rights of the spouses, responsible fatherhood and the right to decide freely on the number and spacing of children.

Dicho acuerdo estipula que el Estado deberá proteger los derechos del niño conforme a lo previsto en los convenios regionales e internacionales ratificados por el Gobierno del Sudán.
Its articles stipulate that the State must protect the rights of the child as provided in international and regional conventions ratified by the Government of the Sudan.

(g) El Estado deberá proteger los intereses de las personas con discapacidad que no puedan ejercer su capacidad legal en situaciones en que ésta se encuentra reducida o temporalmente reducida.
((g) The State must protect the interests of persons with disabilities who cannot exercise their legal capacity in reduced/temporarily reduced situations.

El artículo 49 de la Constitución estipula que el poder judicial deberá proteger los derechos y libertades contra todo tipo de violaciones.
Article 49 of the Constitution stipulates that the judiciary must protect rights and freedoms from all violations.

45. El artículo 4 de la Ley sobre radio y televisión dispone que la emisora nacional de televisión deberá proteger a los niños y a los jóvenes de los programas que puedan afectar a su desarrollo físico y mental.
45. Article 4 of the Law on Radio/TV Slovenija provides that the national television station must protect children and young people from contents which might affect their mental and physical development.

El artículo 52 dispone que el Estado deberá proteger la maternidad y garantizar el más estricto cumplimiento de los derechos y obligaciones que se derivan de ella.
Article 52 provides that the State must protect maternity and ensure stringent compliance with the rights and obligations deriving therefrom.

Piensas que esa pared, dentro de 100 años, estará todavía en pie... y que deberá proteger a los niños...
We tell ourselves that... in 100 years this wall will still be standing. It must protect our children.

duty to protect

144. El Estado dominicano entiende que es su deber proteger a la familia, la maternidad y asegurar a los niños, niñas y adolescentes el ejercicio y disfrute pleno y efectivo de sus derechos fundamentales, conforme lo establece nuestra Constitución en el inciso 15 del artículo 8.
144. The Dominican Republic views it as its duty to protect family and motherhood and to ensure for children and adolescents the exercise full and effective enjoyment of their fundamental rights as provided in article 8 (15) of our Constitution.

El Gobierno de la República Árabe Siria subraya que es su deber proteger a los ciudadanos, desarmar a los terroristas y hacer que los responsables rindan cuentas de sus actos.
The Government of the Syrian Arab Republic stresses that it is fulfilling its duty to protect its citizens, disarm the terrorists and hold the perpetrators accountable.

El artículo 147 de esa misma ley, por su parte, establece que "el Estado deberá proteger al niño frente a todas las formas de explotación sexual y económica, y deberá también adoptar medidas y disposiciones estrictas para proteger al niño e impedir que realice cualesquiera actividades inmorales, o que sea utilizado o explotado en la prostitución o en otras prácticas ilícitas".
According to article 147 of the Act, the State has a duty to protect children from all forms of sexual and economic exploitation and to introduce strict procedures and measures to prevent their engagement in any immoral activity and their employment or exploitation in prostitution or other unlawful practices.

Las autoridades noruegas consideran, que es su deber proteger la lengua sami, que por otra parte es objeto de una disposición especial de la Constitución.
The Norwegian authorities considered, too, that it was their duty to protect the Sami language, which was, he added, the subject of a special provision of the Constitution.

Ese era mi deber: Proteger a todos los Dragomir.
That was my duty: to protect all the Dragomirs.

No temía por ella misma, sino por el Nudo Verdadero que era su deber proteger—.
Not for herself, but for the True Knot it was her duty to protect.

En tal caso, sería nuestro deber proteger al mundo contra los cambios.
Therefore, it would be our duty to protect the world against change.

Yo soy la Reina de Egipto y es mi deber proteger al reino de la tiranía.
I am the Queen of Egypt and it is my duty to protect the kingdom from tyranny.

—Es mi deber proteger a mi futura esposa Serrena de un terrible peligro, Su Majestad.
It is my duty to protect my future wife Serrena from dreadful danger, Your Majesty.

—Considero un deber proteger a los testigos de un complot urdido junto al emperador mientras él duerme.
“I consider it a duty to protect witnesses to a plot brewing at the side of the emperor as he lies asleep.”

Y quizá todo habría ido a las mil maravillas entre nosotros, si no hubiera considerado su deber proteger a Tania.
And perhaps everything would have gone smoothly between us if he had not felt it his duty to protect Tania.

«¿En qué lugar deja eso a Huntington, por ejemplo?», preguntó uno cuando el otro estaba preguntando: «¿Cree sinceramente que lo que usted no conoce no existe?» Caballeroso hasta la médula, Beard creyó que era su deber proteger a Nancy y estuvo a punto de intervenir, pero ella ya estaba respondiendo de una manera respetuosa.
'Where does that leave Huntington's, for example?' one said as the other was asking, 'Do you honestly believe that what you don't know about doesn't exist?' Beard, chivalrous to the hilt, thought it his duty to protect her and was about to step in, but Professor Temple was replying in a tolerant manner.