Similar context phrases
Translation examples
Comisión de Derechos Humanos y Deberes Públicos de la Asamblea Nacional
The Human Rights and Public Duties Committee of the National Assembly
Habida cuenta de que en Letonia la responsabilidad de un tutor es un deber público que nadie puede rechazar sin motivo legítimo, el Derecho Civil detalla esos motivos.
In view of the fact that the responsibility of a guardian in Latvia is a public duty that nobody can reject without any legitimate reason, the Civil Law lists also these reasons.
Hombres y mujeres son tratados en pie de igualdad en la sociedad libia, en la que son asociados en los distintos sectores del empleo y también en el cumplimiento de los deberes públicos, como la defensa nacional.
Men and women are treated on an equal footing in Libyan society, in which they are partners in the various employment sectors and also in the fulfilment of public duties, such as national defence.
v) Cumplir los deberes públicos sin dejarse influir por el temor al costo personal o por la esperanza de beneficio personal.
Performance of public duties uninfluenced by fear of personal cost or any hope of personal benefit;
Hombres y mujeres son socios en los distintos sectores del empleo y también en el cumplimiento de los deberes públicos, como la defensa nacional.
Men and women are partners in the various employment sectors and also in the fulfilment of public duties, such as national defence.
A menudo se usa a la policía y los militares para promover esos fines ilícitos obligándolos así a traicionar su deber público.
The police and the military are often used to promote these illegal purposes and thus forced into the betrayal of their public duties.
Además de estos delitos, el Código Penal contiene otras disposiciones complementarias relativas a las circunstancias agravantes generales, como el abuso de poder y el incumplimiento de los deberes públicos.
These crimes are supplemented by other provisions of the criminal code to which general aggravating circumstances apply, such as abuse of power and violation of public duties.
En la actualidad, sustituyen a la Constitución y garantizan todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales así como los deberes públicos.
They currently replace the Constitution and guarantee all civil, political, economic, social and cultural rights, as well as public duties.
Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y en lo que respecta a sus derechos y deberes públicos.
All citizens are equal before the law and in regard to their rights and public duties.
El Presidente de la República de Serbia está obligado a cumplir plenamente las normas que regulan el conflicto de intereses en el cumplimiento de sus deberes públicos.
The President of the Republic of Serbia shall be obliged to fully comply with the regulations governing the conflict of interest in performing the public duties.
También mi hijo estará ejerciendo sus primeros deberes públicos.
Also, my son will be performing his first public duties.
¿Y si la felicidad privada entra en conflicto con el deber público?
And if private happiness conflicted with public duty?
Tratando asuntos del deber público uno debe ser puntilloso.
When it comes to matters of public duty, one must be punctilious.
"Devoción al deber público, defendiendo la ley." Para usted.
"Devotion to public duty, upholding the law." For you.
Mi secretario desea que vuelva a mis deberes públicos.
My private secretary wishes me to return to public duties.
Ni interfería con el ejercicio de sus deberes públicos.
Nor did it interfere with the exercise of his public duties.
El parlamento pide mi regreso a mis deberes públicos.
Parliament are calling for my return to public duties.
Podría llamar a esto, un consejo de amigo, un deber público.
I would call this kind, sincere friendly advice, a public duty.
Rehúsan admitir que la producción no es asunto particular, sino deber público.
They refuse to recognize that production is not a private choice, but a public duty.
En atención a las apariencias, seria mejor que ambos cumplierais juntos vuestros deberes públicos, durante este período.
For appearances' sake, it will be best that the two of you attend to your public duties together during this period.
su temperamento le hacía incapaz de sopesar su propio bienestar enfrentándolo a su concepción del deber público.
he was so constituted as to be unable to weigh his own welfare against his concept of his public duty.
Y si todavía quedaba algún deber público que satisfacer, habría animado a Ian a que fuera a la policía y se lo contara también.
And if there were any remaining public duty, she could have encouraged Ian to contact the police and tell them too.
Jeremy llenaría su papel en la vida cumpliendo con sus deberes públicos como conde de Foyle y engendrando un heredero varón bien dotado.
Jeremy would earn his passage by performing public duties as the Earl of Foyle and for producing a suitable male heir.
Su deber público de obedecer al conde era una trampa que estaba esperando a engullirle, y no estaba seguro de que Hetwar hubiera pensado bien en todas las consecuencias.
His public duty to obey the earl was a pitfall waiting to swallow him, it seemed to Ingrey, and he was not sure Hetwar had quite thought it through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test