Translation for "deber adicional" to english

Deber adicional

• additional duty

Translation examples

additional duty

En el cumplimiento de las obligaciones y deberes que le competen en materia de derechos humanos, los Estados tienen el deber adicional de abstenerse de promover o apoyar en particular mediante el financiamiento directo o indirecto actividades de individuos, grupos, instituciones u organizaciones que estén en contradicción con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
In fulfilment of the obligations and duties that correspond to them in the area of human rights, States have the additional duty to abstain from promoting or supporting - in particular, through direct or indirect financing - the activities of individuals, groups, institutions or organizations that are in contradiction with the provisions of the Charter of the United Nations.

Más allá del deber de cooperar que se establece en el proyecto de artículo 5, el proyecto de artículo 5 bis no crea para el Estado afectado ningún deber adicional de solicitar las formas de cooperación descritas en la lista, ni establece para otros Estados un deber adicional de ofrecerlas.
Beyond the duty to cooperate set out in draft article 5, draft article 5 bis did not create an additional duty for the affected State to request the forms of cooperation described in the list, nor did it establish an additional duty for other States to offer them.

Por ello, el momento crítico para decretar todo deber adicional sería normalmente anterior a la apertura del procedimiento de insolvencia.
In this regard, the critical period to consider when additional duties might arise would be prior to the commencement of insolvency proceedings.

Incluso la inobservancia de un deber adicional -- por ejemplo, el deber de suscribir una garantía bancaria en favor del comprador -- da al comprador la posibilidad de utilizar los recursos que le ofrece la Convención.
Even if an additional duty -- for instance, the duty to extend a bank guaranty in favour of the buyer -- has been breached the buyer is entitled to the remedies available under the Convention.

239. El Título III desarrolla los derechos que amparan a los extranjeros y extranjeras equiparados a los de los nacionales y los deberes adicionales a los que establece la Constitución y las Leyes, que deben cumplir durante su permanencia en el país y el derecho específico a la tutela judicial efectiva.
239. Title III describes the rights protecting aliens on an equal footing with Venezuelan nationals, the additional duties established by the Constitution and the laws required of them during their stay in the country and their specific right to effective legal protection.

Tengo que recordarte tus deberes adicionales.
I have to remind you of your additional duties.

También tendría los deberes adicionales de un criado.
He would also have the additional duties of attendant.

Ser el Maestro Cantor de la Sala Alta significaba tener deberes adicionales, y no librarse de los que ya tenía.
Being Songmaster in the High Room meant additional duties, not relief from her previous ones.

Si no le encarga ningún servicio, yo le señalaré más tarde deberes adicionales. ¡Graham! —¡A la orden, señor!
If he does not need all of your service, I will assign additional duties later. Graham!" "Yes, sir."