Translation for "debajo de la mesa" to english

Debajo de la mesa

• under the table

Translation examples

under the table

Sin embargo, la visita tuvo que ser interrumpida debido a un incidente relacionado con el descubrimiento, por parte del Relator Especial, de un aparato de escucha en funcionamiento que había sido instalado debajo de la mesa situada en la habitación en que estaba realizando entrevistas a prisioneros políticos en la prisión de Insein el 22 de marzo.
3. However, the visit had to be interrupted, owing to an incident involving the discovery by the Special Rapporteur of a functioning listening device placed under the table in the room where he was conducting interviews with political prisoners at Insein prison on 22 March.

Entre las formas de castigo que se usan en las escuelas cabe mencionar las siguientes: bastonazos, golpes propinados por el maestro, obligación de cortar el césped desde las 6.00 hasta las 19.00 horas, obligación de recoger el estiércol de las vacas, orden de sentarse al sol durante períodos prolongados con una manta sobre la cabeza, palizas propinadas con un caño mientras el alumno tiene la cabeza debajo de la mesa, bofetadas, obligación de construir cercas en la escuela, obligación de desarraigar árboles, cavado de trincheras, obligación de lavar las instalaciones sanitarias, caminar de rodillas, hachar leña y recibir suspensiones injustificadas.
The forms of punishment carried out at schools include caning, abuse by teachers cutting grass from 6.00 a.m. to 7.00 p.m., collecting cow dung, sitting in the sun for a long period with a blanket over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one's knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Sin embargo, si se tiene en cuenta que otro 4,7% del PIB se destina al sector de atención privada de la salud y al llamado sector informal (todos los pagos hechos por ciudadanos de Bosnia y Herzegovina directamente de su bolsillo y "debajo de la mesa", y que se relacionan con el sector público de atención de la salud), los gastos totales para atención de la salud en Bosnia y Herzegovina equivalen al 12,3% el PIB, lo cual es muy elevado para un país empobrecido como Bosnia y Herzegovina.
However, if one takes into account that an additional 4,7% of the GDP is spent in the private health care sector and the so-called informal sector (all payments that go directly out of the pockets of BiH citizens through "payment under the table" , and that relate to public health care sector), then the total expenditure for health care in BiH is 12, 3% GDP, which is very high for an impoverished country such as BiH.

¡Hasta le acariciaste la pierna debajo de la mesa, debajo de nuestra mesa!
You even stroked her leg under the table, under our table!

Estaba durmiendo debajo de la mesa.
“He was asleep under the table.

Debajo de su mesa, señor.
“Under your table, sir.”

—Estoy atrapado debajo de esta mesa.
"I'm trapped under this table.