Translation for "deambules" to english

Deambules

verb

• wander
• wander around
• wander about
• mosey

Translation examples

wander verb

g) se vea desposeído o deambule de un lugar a otro sin domicilio fijo y sin medios de subsistencia visibles;
(g) is destitute, or is wandering without any settled place of abode and without visible means of subsistence;

Desde hace 60 años el pueblo palestino deambula y sufre mientras busca un Estado.
For 60 years the Palestinian people have wandered and suffered in search of a State.

Por esa razón, me dirijo a Vuestra Excelencia en la víspera de esta triste fecha - el décimo aniversario del accidente de la central nuclear de Chernobyl - para solicitar a Vuestra Excelencia que haga valer la alta autoridad de las Naciones Unidas y su propia influencia personal con la mira de movilizar una acción conjunto de toda la comunidad internacional a fin de impedir que el "fantasma de Chernobyl" deambule por toda Europa.
Proceeding from this, may I address to you, on the eve of the sad date - the tenth anniversary of the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant - a request that you use the high authority of the United Nations and your personal influence with a view to mobilizing joint action by all the world community to stop the "Chernobyl ghost" from wandering across Europe.

El deambula también.
he wanders about, too.

El que deambula.
He who wanders.

Lara no deambula.
Lara doesn't wander.

..esa alma deambula.
Seem to wander by

Así que deambulé.
So, I wandered.

Deambulé durante días.
I wandered for days.

Meredith solo deambuló.
Meredith just wandered in.

¿Por dónde deambulas?
whither wander you?

Deambulé por ahí.
I wandered around

Este es el territorio por el que deambula.
This is the territory it wanders, on and on.

Deambuló por el jardín.
She wandered the garden.

Deambuló entre los puestos.
She wandered among the stalls.

Deambulé por el departamento.
I wandered about the apartment.

Se fue y deambuló por los corredores.
She left. And wandered the halls.

Deambula por la plaza.
She wanders across the square.

Deambulé sin rumbo fijo.
I wandered aimlessly.

Deambuló durante horas, espiando.
He wandered for hours, spying.

Alan se quedó solo y deambuló.
Alan was alone and wandered.

Deambula por el pasillo vacío.
He wanders down the empty corridor.

wander around verb

Mi mirada deambuló por la habitación.
My eyes wandered around the room.

Me confundí mucho y deambulé sin rumbo durante un rato;
I got very confused and wandered around for a while;

Joel deambuló por la ciudad durante algunas horas más.
Joel wandered around town for a few more hours.

yo deambulé por la cubierta, observando a mis compañeros colonos.
I wandered around the deck, watching my fellow colonists.

Mientras yo tallo, él deambula inquieto a mi alrededor.
He wanders around me restlessly as I chip away.

Lillian deambuló toda una tarde entre las ruinas de Roma.
For a day, she wandered around among the ruins of Rome.

La recién casada deambula por ese piso tan grande.
The young newlywed wanders around her large apartment.

Cuando termina la película, se levanta y deambula por la sala.
When the film is over she gets up and wanders around the room.

Odiseo deambuló por el campo de reunión viendo otras competiciones.
Odysseus wandered around the gathering field, watching other contests.

Tras las formalidades del control, deambulé por el centro comercial.
After the check-in formalities, I wandered around the shopping arcade.

wander about verb

Está acostumbrado a que yo me despierte y deambule un poco.
He’s used to me waking up and wandering about.

Deambuló por el campo, pasó junto a la bomba.
He wandered about the field and past the pump.

Hasheth deambuló por todas partes, tomando nota de todo.
Hasheth wandered about, taking note of all.

—Pero si solo deambula, preguntando qué tal se ve.
‘But it just wanders about, asking how it looks.’

El resto de la jornada Bernard deambuló meditativo.
So Bernard meditated, as he wandered about alone for the rest of the evening.

Avancé cautelosamente, porque a menudo hay gente que deambula de noche por el templo.
I made my way warily, for people often wander about the Temple at night.

Kitty tiene a su niño en casa, naturalmente; Liovin deambula de acá para allá.
Kitty was having her baby at home, of course, Lyovin wanders about the house.

Deambuló sin rumbo fijo. Al final subió a la planta alta y se dio un baño.
He wandered about aimlessly and eventually went upstairs and had a bath.

mosey verb

* Mientras deambulas por la escuela. *
♪ As you mosey through the school ♪

algunas mañanas simplemente deambulo por el tercer piso en pijama y como cereal con la Sra.Vartabedian.
In fact,some mornings I'll just mosey down to the third floor in my pajamas and have cereal with Mrs. Vartabedian.

El problema es qué demonios haré cuando un tío recibe tres balas en el pecho y deambula fuera como si nada hubiese pasado.
The problem is what the hell I'm gonna do when a guy who takes three bullets to the chest and moseys off like it's nothing comes back.

En el zumbido a pleno campo, donde una vez la tierra estaba amontonada con locos y pequeños céspedes, deambulo por los hundidos surcos mojados con los sedientos dedos del pie tintineantes;
In the buzz of the open field, where once the earth was humped into crazy little sods, I mosey along down the sunken wet furrows with thirsty tinkling toes;