Translation for "deambulando por" to english

Deambulando por

• wandering around
• roaming

Translation examples

wandering around

Alguna gente que estuvo deambulando por ahí.
Some people wandering around.

Hay gente deambulando por todo el lugar.
There's people wandering around everywhere.

Esta Helena estaba deambulando por el puerto.
This Helena was wandering around the harbor.

No puedes andar deambulando por ahí.
So you can't go wandering around.

Un ejército de sombras deambulando por ahí.
An army of shadows wandering around.

No anda deambulando por el campo.
We haven't found him wandering around the countryside.

Estaba deambulando por el campus sin pantalones.
She was wandering around campus, without pants.

Eso, y deambulando por la ciudad turquesa.
That, and wandering around the turquoise city.

He estado deambulando por ahí sin rumbo».
I’ve just been wandering around with nowhere to go.”

Charles está todo el rato deambulando por la mansión.
Charles is always wandering around the inside of the manor.

Ni quiero a otro, como yo, deambulando por ahí.
Nor do I want others of the sort wandering around.

roaming

Se supone que hay otros miles deambulando por los bosques en espera de ayuda y asistencia.
Unknown thousands are assumed to be roaming the forests awaiting help in the form of aid and assistance.

Hasta que se encuentre una solución duradera para el conflicto israelí-palestino, la cuestión de los refugiados de Palestina perdurará, lo que dejará a millones de personas deambulando entre campamentos en Gaza, la Ribera Occidental, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
Until a lasting solution was found to the Israel-Palestine conflict, the question of Palestine refugees would endure, leaving millions to roam between camps in Gaza, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

En la cumbre hay que elaborar medidas concretas para ocuparnos de manera decidida de la amenaza de las milicias genocidas que siguen deambulando libremente por la región y frustrando nuestros esfuerzos colectivos de paz.
The summit must come up with concrete measures to deal decisively with the menace of the genocidal militias that continue to roam freely in the region and frustrate our collective peace efforts.

la ovejera siguió deambulando.
the sheepdog continued to roam.

—¿Estabas deambulando por las calles, Mae?
Were you roaming the streets, Mae?

Había miles y miles deambulando por la zona.
There were thousands upon thousands of them roaming the area.

—Ya llevo mucho tiempo deambulando, Madre.
“Mama, I’ve been roaming for a long time now.

Después de morir, estuve un tiempo deambulando a ciegas.
When I first died, I’d roamed blindly.

Tuvo que haber otro grupo de ellos deambulando por alguna otra parte.
There must have been an- other pack roaming elsewhere.

Tenía la sensación de llevar horas deambulando.
He had the impression he’d been roaming hither and thither for hours.

Julia había pasado todo el día fuera, deambulando por Hackney.
Julia had been outside all day, roaming Hackney.

¿Es que voy a pasarme la vida deambulando por estas simulaciones?
Am I just going to roam through these simulations forever?