Translation for "deambulando" to english

Deambulando

verb

• wander
• wander around
• wander about
• mosey

Translation examples

wander verb

La misma se propone dar respuestas eficientes a las variadas situaciones de discriminación, violación de derechos y desamparo que sufre gran parte de nuestra población de niños, niñas y adolescentes, particularmente aquellos en situación de desamparo y riesgo social: niños que sufren la explotación laboral o sexual, o están deambulando por las calles, consumiendo drogas, en situación de mendicidad, o han sido víctimas de delincuentes que los utilizan en actividades ilícitas.
The purpose is to provide effective responses to the various situations of discrimination, violation of rights and neglect suffered by a large proportion of children and adolescents, especially those living in situations of neglect and social risk; children suffering from labour or sexual exploitation, or children wandering on the streets, using drugs and begging or children who are victims of criminals who use them for illicit activities.

Ante la falta de auténticas perspectivas de paz en su país, los somalíes han de seguir deambulando por el mundo.
In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.

Los rebaños se quedaron deambulando por zonas silvestres.
Cattle have been abandoned wandering in the wilderness.

d) cuando un enfermo mental deambulando sin rumbo sea detenido y conducido ante un tribunal para aplicarle las disposiciones de la Ley sobre enfermos mentales.
(d) Where a mental patient found wandering at large is apprehended and brought before the court to be dealt with under the provisions of the Mental Patients Law.

Las personas que conforman este sector son en su mayoría personas que no tienen ningún ingreso, por lo general se encuentran deambulando en busca de trabajo, realizando trabajo doméstico o sentados debajo de un árbol en horas laborales.
119. The majority of the unemployed are people without any income at all, who will generally be found wandering around looking for work, carrying out domestic work or sitting under a tree during working hours.

Es preciso reconocer que todo intento de utilizar el Grupo de Trabajo con el objeto de introducir determinados programas nacionales limitados nos dejará deambulando sin sentido de un período de sesiones a otro y esos intentos frustrarán las actuaciones.
It should be recognized that any attempt to use the Working Group for the purposes of advancing certain narrow, national agendas will leave us wandering around aimlessly from one session to the next and that such attempts will frustrate proceedings.

Asimismo, conforme al artículo 11, también podrá internarse en una escuela de esa índole a todo "joven vagabundo", es decir, toda persona que aparente menos de 16 años y que sea "hallada deambulando sin domicilio fijo o medio visible de sustento".
Similarly, under section 11, a "young vagabond", a person under the apparent age of 16 years who "is found wandering about without having any fixed abode or any visible means of support ..." may also be ordered to such a school.

Estás deambulando en círculos.
- You're wandering in circles.

Yo andaba deambulando.
I just wandered.

Le hemos encontrado deambulando.
We found him wandering.

Deambulando por semanas.
Wandering off for weeks.

Llevará kilómetros deambulando.
She might've wandered for miles.

Deambulando por la tierra.
Wandering the Earth.

Estaba deambulando perdido.
He was wandering around lost.

"Él continúa deambulando"
He keeps wandering..

Deambulando por Hollywood.
Wandering around hollywood.

Lo encontramos deambulando.
Found him wandering around.

Eso, y deambulando por la ciudad turquesa.
That, and wandering around the turquoise city.

¿Llevas mucho tiempo deambulando?
Have you been wandering for long?

Supongo que está deambulando por ahí.
I think he’s wandering around.

Que no había estado deambulando cuatro lunas
He not been wandering for four moons

Pasaron el mes juntos, deambulando.
During January they wandered together.

—La han encontrado deambulando por otra meseta.
She was found wandering one of the outer plateaus.

¿Por qué no seguí deambulando por el mundo?
Why did I not wander forth through the world?

He estado deambulando por ahí sin rumbo».
I’ve just been wandering around with nowhere to go.”

wander around verb

Charles está todo el rato deambulando por la mansión.
Charles is always wandering around the inside of the manor.

Ni quiero a otro, como yo, deambulando por ahí.
Nor do I want others of the sort wandering around.

Estuve deambulando todo el día, entrando y saliendo del agua.
I wandered around all day, in and out of the water.

Alguien ahí arriba, deambulando, con malas intenciones.
Someone up there, wandering around, up to no good.

Estuve un rato deambulando antes de llegar al cañaveral.
I wandered around for a while, before finding myself at the reed bed.

Deambulando sin rumbo, en una especie de jardín perfeccionado por vosotros.
Wandering around without purpose, in a kind of garden, perfected by you.

wander about verb

Había demasiados observadores deambulando por ahí.
Too many observers were wandering about.

—No podemos seguir deambulando por la base mucho más tiempo.
‘We can’t wander about this base much longer.’

¿Por qué siempre me la encuentro deambulando sola de un lado a otro?
Why do I always see you wandering about alone?

Estuvo deambulando un rato por él, hechizada por la desacostumbrada soledad del lugar;
She wandered about for a while, charmed by the unwonted solitude of the place;

Diez minutos después estaba perdido, deambulando en la oscuridad.
Ten minutes later he was lost, wandering about in darkness.

Había menos gente deambulando por el campamento que en Sheshang y Chandanwari.
There were fewer wanderers about the camp than at Sheshnag or Chandanwari.

Soltó un profundo suspiro. —Perfecto, deambulando por el bosque de noche.
He sighed deeply. “Fine—wandering about the forest at night.

A veces, toma otro camino y termina deambulando por el bosque.
Sometimes, she takes an indirect route, and ends up wandering about in the woods.

Otros sentados en el suelo, con la mirada perdida, o deambulando medio aturdidos.
Others sat on the floor, staring into space, or wandered about in a sort of daze.

Un alma en pena deambulando por las cubiertas podría desembocar en cualquier cosa.
A bewitched woman wandering about the decks might precipitate them into anything.

mosey verb

¿Simplemente deambulando por el camino?
You'll just mosey on down the road?

Creo que es la mejor forma de que esté deambulando.
I reckon I best be moseying on.

Así que seguiré deambulando.
So I guess I'll just mosey along.

Dijo Jerry: —Y ahora, si la Fuerza Aérea no nos pega un tiro en el culo, podremos seguir deambulando.
Jerry said, "Now if the Air Force don't shoot our asses off, we'll just mosey on over."

Deambulando por el caliente lagar, con las persianas abiertas de golpe y las galerías con un enjambre de niños, sigo pensando en sus palabras.
Moseying along in the warm wine press, the blinds all thrown open, the stoops swarming with children, I keep thinking of her words.

Dejé que Marcie hiciera el papel de anfitriona y me quedé deambulando por la cocina, llenándome el plato de huevos rellenos, salchichas mini y maíz azucarado.
I let Marcie play hostess and moseyed into the kitchen, stacking my plate with deviled eggs, cocktail wieners, and candy corn.

Llevaba deambulando durante algún tiempo y se había acostumbrado a la desolada austeridad de aquel horizonte y al desierto vacío que atravesaba, aunque aquella noche en particular parecía aún más desprovisto de rasgos vivientes que de costumbre.
He’d been moseying along for some time and had grown accustomed to the bleak austerity of that horizon and of the empty desert he was crossing, but on this particular night it seemed even more devoid of living feature than usual.