Translation for "de un golpe" to english

De un golpe

adverb

• at one blow
• outright

Translation examples

outright adverb

El Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política, expresa su continua preocupación por la gravedad de la crisis en la República de Honduras y recuerda el contenido de sus pronunciamientos de 26 y 28 de junio, así como de la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno, emitida en Managua el 29 de junio, en los que reitera su más enérgica condena al golpe de Estado perpetrado en la República de Honduras que ha interrumpido el orden constitucional y democrático en ese país y refrenda la exigencia de restituir en su cargo al Presidente José Manuel Zelaya en un entorno de paz y estabilidad.
The Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action expresses its continued concern about the serious crisis in the Republic of Honduras and recalls its statements of 26 and 28 June 2009, as well as the statement by the Heads of State and Government on 29 June in Managua, in which it reiterated its outright condemnation of the coup d'état in the Republic of Honduras that subverted the constitutional and democratic order in that country, and reaffirms its demand that José Manuel Zelaya should be reinstated to the office of President in a peaceful and orderly manner.

La presencia militar no precisa tomar la forma de una intervención directa mediante un golpe de Estado Ibid., pág. 196.
Military involvement does not need to take the form of outright intervention through a coup d'état.

El texto de Marcoussis afirma de entrada el principio a la integridad territorial de Côte d'Ivoire, el respeto a las instituciones de la República, la restauración de la autoridad del Estado en la totalidad del territorio nacional, la condena de los golpes de Estado y las urnas como única vía de acceso al poder.
And this text affirms outright the principle of the territorial integrity of Côte d'Ivoire. It affirms respect for the institutions of the Republic, restoration of the authority of the State over the whole of the national territory, condemnation of coups d'état, and the ballot box as the only way of acceding to power.

¡Quería liberarse para caer de golpe y matarse en seguida!
He wanted to free himself, to fall the remaining distance and kill himself outright!

Como nos descuidemos, California podría hacerse con Colorado o con Wyoming de golpe.
Next thing we know, California could just own Colorado or Wyoming outright.

No murió del golpe. Se apagó, pocos días después, de pulmonía traumática.
He was not killed outright, but died a few days later of pneumonia which had set in from the shock.

El indio volvió a atacar con el cuchillo y me dio un golpe en el cuello, pero demasiado alto para matarme.
The Injun swung his knife an’ hit me in the neck, a little too high to kill me outright.

Linda rió al oír el golpe, luego a carcajadas cuando se agachó para quitarse torpemente los zapatos y calcetines, y cuando al abrir la cremallera casi se cae.
Linda giggled at the impact, then laughed outright when he leaned over and fumbled off his shoes and socks and snagged his zipper and nearly fell out of his pants.

A veces se hacían populares gracias a su asiduo cultivo de grupos determinados, pero cuanto más tiempo duraba la Emergencia, más se acercaban a un golpe lento y a la usurpación de la República.
They were sometimes rather popular, thanks to their assiduous cultivation of sin-gle-issue groups, but the longer the Emergency lasted, the closer they came to a slow-motion coup and outright usurpation of the Republic.