Translation for "de tener cuenta" to english

De tener cuenta

• to have an account
• take account

Translation examples

to have an account

En relación con el párrafo 6, Serbia añadió que, en virtud de su Ley de relaciones de cambio de divisas, sus nacionales tenían prohibido tener cuentas en el extranjero.
With regard to paragraph 6, Serbia added that, under the Law on Foreign Exchange Relations, it was forbidden for Serbian citizens to have an account abroad.

:: Los programas se imponen simple y llanamente: por ejemplo, los pobres que quieren vender su maíz deben tener cuentas bancarias, lo cual les impide vender maíz puesto que no tienen dinero suficiente para cumplir con ese requisito.
:: Programmes are just imposed: for example, poor people who want to sell their maize are required to have bank accounts, which prevents them from selling maize, as they do not have enough money to finance it

Para ello, por ejemplo, se podría proporcionar una lista de posibles indicadores como: i) tener los mismos directores u otros empleados fundamentales que la organización listada; ii) tener accionistas o propietarios comunes; iii) tener la misma dirección; iv) realizar actividades similares a las de la entidad listada, en el mismo lugar y en cooperación con los mismos asociados; v) en el caso de las organizaciones de beneficencia, tener los mismos donantes; vi) pagar las deudas o cumplir otras obligaciones de la entidad listada; vii) haber recibido financiación de la organización listada o haber aportado financiación a ésta; viii) tener cuentas combinadas o inversiones conjuntas; vix) tener operaciones combinadas; x) haber sido constituida la organización nueva por iniciativa de la entidad listada; xi) haber tratado los bienes de la otra entidad como propios; xii) tener antecedentes de estados financieros o declaraciones tributarias consolidadas.
This could include, for example, listing possible indicators such as: (i) having the same directors or other key employees as the listed organization; (ii) having common shareholders or ownership; (iii) having the same address; (iv) carrying on activities similar to those of the listed entity in the same place and in cooperation with the same partners; (v) in the case of charities, having the same donors; (vi) paying the debts or satisfying other obligations of the listed entity; (vii) having received financing from, or provided financing to, the listed organization; (viii) having commingled accounts or joint investments; (ix) having commingled operations; (x) the listed entity having caused incorporation of the new organization; (xi) having treated the other entity's property as its own; or (xii) having a history of consolidated financial statements or tax returns.

take account

Por lo tanto, es importante que cada sector de la administración pueda identificar y tener cuenta las cuestiones de igualdad pertinentes.
Therefore it is important that each sector of administration is able to identify and take account of the equality issues that are of relevance for the sector in question.

Esa perspectiva representa un justificado motivo de alarma y debemos tener cuenta de ello en la Conferencia de Desarme.
Such a prospect cannot but be cause for alarm and we must take account of this in the Conference on Disarmament.

El Grupo, tras hacer un ajuste en la cantidad reclamada con objeto de tener cuenta los bienes consumibles y los posibles bienes no contabilizables, recomienda una indemnización de 118.500 dinares kuwaitíes.
The Panel, after making an adjustment to the claimed amount to take account of consumables and possible write-offs, recommends compensation in the amount of KD 118,500.3.