Similar context phrases
Translation examples
adjective
Está previsto terminar pronto los techos de protección de las instalaciones de alojamiento de la UNAMI en Bagdad.
52. The addition of overhead protection to the UNAMI living accommodation in Baghdad is scheduled for completion soon.
Las cárceles han sido dotadas de televisiones, y las celdas, de ventiladores de techo.
Prisons have been furnished with televisions and prison cells with overhead fans.
En la actualidad el alojamiento de todos los funcionarios cuenta con techos protegidos, a fin de mejorar la seguridad durante los ataques con fuego indirecto.
All staff members now have accommodations with overhead protection to enhance security during indirect fire.
c) Las aeronaves An-26 y An-32 poseen una grúa montada en un raíl fijado en el techo.
(c) An-26 and An-32 aircraft feature an overhead-track hoist/crane.
Los trabajos para reforzar la protección en las paredes y reparar las antiguas protecciones en los techos de los locales provisionales de la UNAMI se han terminado en un 90% y se siguen construyendo oficinas adicionales.
62. The enhancement of side protection and the repair of the older overhead protection at the UNAMI interim accommodation facility is 90 per cent completed and the construction of additional office space is ongoing.
En marzo de 2012, un examen crítico de la cartera de proyectos, en particular los proyectos relativos a la seguridad, reveló que los techos de protección y los muros a prueba de explosiones ya no eran necesarios, por lo que fueron eliminados de la cartera de proyectos.
362. In March 2012, a critical review of the project portfolio, especially the security-related projects, revealed that overhead protection and blast wall protection were no longer required and were subsequently dropped from the project portfolio.
Todos los miembros del personal están alojados en viviendas con techos de protección reforzados.
All staff members are now provided with accommodation that has reinforced overhead protection.
Entre tanto, ha terminado la construcción de los techos de protección de los locales provisionales de la UNAMI en Bagdad.
Meanwhile, construction of overhead protection at the UNAMI interim accommodation facility in Baghdad has been completed.
Se han terminado los trabajos para la protección de los techos de los alojamientos provisionales de la Misión, lo que permitirá desplegar a Bagdad personal adicional si es necesario.
58. Overhead protection for the Mission's interim accommodation facility has been completed and will provide for additional staff to be deployed to Baghdad when required.
Están en marcha la construcción de la protección en las paredes y la reparación de las antiguas protecciones en los techos en los locales provisionales de la Misión.
62. Construction of sidewall protection and the repair of older overhead protection at the Mission's interim accommodation facility is under way.
adjective
Presuntamente a algunas personas también se las había dejado colgadas de las muñecas del techo o de una ventana alta (ta'liq), se las había golpeado en las plantas de los pies (falanga) y privado del sueño durante períodos prolongados.
Some persons were also allegedly subjected to hanging by the wrists from the ceiling or a high window (ta'liq), beatings on the soles of the feet (falaqa) and sleep deprivation for prolonged periods.
3 El término "sabeh" se utiliza para describir distintas maneras de colgar a una persona, ya sea de los pies, cabeza abajo, o de las manos, desde el techo, sin que los pies toquen el suelo.
3 "Sabeh" is used to describe various ways of hanging people either by the feet, head down, or by the hands attached to the ceiling with the feet not touching the ground.
Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.
He was subjected, inter alia, to beatings, rape attempts, electric shocks, cigarette burns, beatings on the soles of the feet, was hanged from the ceiling and forced to drink dirty water.
Fueron golpeadas fuertemente y colgadas del techo de la celda con las manos y los pies atados por detrás.
They were subjected to severe beatings and hanged from the ceiling of the cell with their hands and legs tied behind their backs.
57. Los métodos de tortura utilizados por el Gobierno incluyen dar fuertes palizas en la cabeza y el cuerpo y en las plantas de los pies, y mantener a las personas colgadas por las muñecas del techo o la pared.
57. The methods of torture used by the Government include severe beatings about the head and body and on the soles of the feet and prolonged hanging by the wrists from the ceiling or wall.
En particular, el autor dice que le pusieron esposas y lo colgaron con una cadena del techo de la oficina.
In particular, he claims that he was handcuffed and hanged with a chain from the roof of the office.
Mientras estuvo suspendido del techo por el pie, le arrojaron agua fría en el cuerpo.
While he was hanging from the ceiling by his foot, cold water was poured over his body.
Mientras estuvo detenido, los agentes del servicio general de información lo habrían torturado colgándole del techo.
During his detention, General Intelligence officers reportedly tortured him by hanging him from the ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test