Translation for "de ser homogénea" to english

De ser homogénea

• of being homogeneous
• from homogeneous

Translation examples

of being homogeneous

39. No obstante, debe señalarse que las economías en transición están muy lejos de ser homogéneas, ya que reflejan las diferencias de nivel de desarrollo económico, cultura empresarial, base infraestructural y educativa, pautas económicas y sociales comunistas anteriores, situación geográfica y, sobre todo, grado de influencia de los mecanismos de mercado antes de la modificación de sus sistemas políticos.
It should be noted, however, that economies in transition are also far from being homogenous, reflecting differences in levels of economic development, enterprise culture, infrastructural and educational base, pre-communist economic and social patterns, geographic location and most of all the degree of the use of market mechanisms prior to the change in their political systems.

from homogeneous

27. La categoría de personas de edad -de 60 años o más- dista mucho de ser homogénea y representa grandes variaciones de edad, salud, condición socioeconómica y otros factores.
27. The category of older persons - individuals aged 60 and above - was far from homogenous and represented wide variations in age, health, socio-economic status and other factors.

No cabe, pues, generalizar, tanto más cuanto que los grupos étnicos más importantes están lejos de ser homogéneos.
It was therefore impossible to generalize, especially as the principal ethnic groups were far from homogeneous themselves.

Sin embargo, la comunidad dista de ser homogénea.
The community, however, is far from homogeneous.

Al referirse a la Plataforma de Acción de Beijing, indica que sus resultados distan de ser homogéneos, ya que en muchos países la falta de infraestructura, las catástrofes naturales o la ocupación del territorio por fuerzas extranjeras han supuesto un empeoramiento de la situación de la mujer, que carece de servicios en esferas esenciales, como la educación, la salud, la vivienda y los alimentos.
The outcome of the Beijing Platform for Action was far from homogeneous, since, in many countries, the lack of infrastructure, natural disasters or the occupation of territory by foreign forces had adversely affected the situation of women, who lacked essential services in such areas as education, health, housing and food.