Translation for "de ser clara" to english

De ser clara

• of being clear
• from clear

Translation examples

of being clear

37. El Sr. LAURIE ESCANDÓN (Perú) se hace eco de la opinión expresada por el Canadá y estima que lo mejor sería recoger la fórmula empleada en el informe de la Segunda Conferencia Anual, que tiene el mérito de ser clara y sencilla.
37. Mr. LAURIE-ESCANDON (Peru) reiterated the view expressed by Canada and stated his opinion that the best approach would be to repeat the wording used in the report of the Second Annual Conference, which had the merit of being clear and simple.

La teoría en que se basa, si bien tiene la ventaja de ser clara, ya que suele ser fácil determinar con arreglo a qué legislación se ha constituido una sociedad, establece un vínculo formal y no sustantivo con el Estado que se supone que debe defender los intereses de la sociedad mediante la protección diplomática.
Even if the theory on which it was based had the merit of being clear, because normally it was easy to determine under what law a corporation had been set up, it established a formal, rather than a substantive, connection with the State which was supposed to defend the corporation's interests through diplomatic protection.

El desafío al que se enfrentan las Naciones Unidas tiene la virtud de ser claro.
The challenges facing the United Nations have the virtue of being clear.

from clear

Su final distó mucho de ser claro.
Its resolution was far from clear-cut.

Erik Castrén observó que la expresión distaba de ser clara.
Erik Castrén considered the expression to be far from clear.

La respuesta dista de ser clara.
The answer is far from clear.

El fin de la guerra fría tomó a todos por sorpresa y su solución distó de ser clara.
The end of the cold war took everyone by surprise and was far from clear-cut in its resolution.

Sin embargo, las tendencias en el aprovechamiento de los estudios distan mucho de ser claras.
However, trends in learning achievement are far from clear.

Como se sugiere en un estudio de PricewaterhouseCoopers, sus ventajas distan de ser claras y hay dudas de que conduzca verdaderamente a la adopción de decisiones eficaces.
As a PricewaterhouseCoopers study suggested, its advantages were far from clear, and there were doubts as to whether it genuinely led to effective decision-making.

La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.
421. The role of the police in the current conflict is far from clear.

Si todos los acuerdos en esa materia quedaran reemplazados por la propuesta [de enmienda], la situación distaría mucho de ser clara...
If all such agreements were to be superceded by the [amendment] proposal, the position would be far from clear ...

Las razones de esta aplicación insuficiente pueden ser múltiples, si bien su importancia relativa dista de ser clara.
The reasons for insufficient implementation may be manifold although their relative importance is far from clear.

Otros miembros del Grupo no respaldaron la propuesta, ya que las consecuencias de la aplicación de ese principio distaban de ser claras.
Other members of the Group felt unable to support the proposal, since the implications of the application of such a principle were far from clear.

Aquí, una vez más, la respuesta dista mucho de ser clara puesto que intervienen demasiados factores.
Here again, the answer is far from clear, since so many factors are involved.

Otros tradujeron la Biblia de manera totalmente literal para demostrar que, incluso en lengua vernácula, la Palabra de Dios estaba lejos de ser clara.
Others translated the Bible in a wholly literal way to show that even in the vernacular the Word of God was far from clear.