Translation for "de rumores" to english

De rumores

adjective

• whispering

Translation examples

whispering adjective

Cuando el río suena agua lleva, y los rumores sobre discriminación racial que se escuchan en los pasillos de las Naciones Unidas indican que la práctica existe.
There was no smoke without a fire, and the whispers about racial discrimination which were being heard in the corridors of the United Nations meant that the practice existed.

Principalmente se escuchan rumores acerca de una presencia a largo plazo de fuerzas extranjeras en el Afganistán.
First and foremost, there are the whispers of a long-term presence of foreign forces in Afghanistan.

Las imputaciones de atrocidades espantosas que susurraban por todo el mundo refugiados, víctimas, personal que brinda asistencia humanitaria y periodistas, han pasado de la esfera de la imputación y el rumor a la de las pruebas judiciales.
The allegations of hideous atrocities which whispered their way around the world through refugees, victims, humanitarian workers and journalists, have passed from accusation and rumour to judicial evidence.

Hubo un débil rumor.
There was the faintest whisper.

—¿Una campaña de rumores?
A whispering campaign?

-Ni un rumor, que yo sepa.
`Not a whisper that I know of.

Hay muchos rumores y cuchicheos.
Different rumours are whispered.

—No abiertamente, solo es un rumor.
Not openly, it was whispered.

Entonces comenzaron los rumores.
And the whispering began.

Entonces, los rumores son ciertos.
The whispers are true, then.

–Era un rumor, – susurró Ollivander-.
whispered Ollivander.