Similar context phrases
Translation examples
noun
Las afirmaciones que se hacen están basadas en rumores.
The allegations that he presents are based on hearsay.
Esta es una disposición novedosa y constituye una excepción a la norma sobre inadmisibilidad de los rumores.
This is a novel provision and one which constitutes an exception to the hearsay rule.
Por último, también se formulan algunas acusaciones no fundamentadas que parecen basarse sólo en rumores.
And finally, there were also a number of unsubstantiated assertions which appeared to be based only on rumour and hearsay.
A menudo esos casos se conocen sólo por rumores o por los pares.
Such cases are generally known through hearsay or by peers.
Además, el Relator Especial ha basado sus observaciones en rumores y comentarios de segunda mano.
Moreover, the Special Rapporteur had based his comments on hearsay and rumours.
Se informó de que el Jefe de la RUC había declarado lo siguiente: ‟Todas las denuncias recibidas por el Relator Especial se basan en rumores.
The Chief Constable of the RUC was reported to have said, “All of his complaints relate to hearsay.
El informe también contiene afirmaciones sin fundamento, basadas evidentemente en rumores y datos recogidos de oídas.
The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.
De hecho, los conocimientos que se tienen sobre este tráfico particular de órganos siguen siendo escasos debido a que abundan los rumores y las habladurías.
In fact, the knowledge of this particular organ trafficking remains weak due to an overload of rumours and hearsay.
Las denuncias de malos tratos formuladas por los presos quedaron en un "rumor".
The allegations of serious beating described by prisoners were passed on as "hearsay".
Nada estaba claro. Todo eran rumores y chismes.
Nothing was clear. Everything was hearsay and rumor.
—añadió, como escandalizándose ante un rumor, como un juez—.
– with an air of marvelling hearsay, like a magistrate
noun
Cuando el río suena agua lleva, y los rumores sobre discriminación racial que se escuchan en los pasillos de las Naciones Unidas indican que la práctica existe.
There was no smoke without a fire, and the whispers about racial discrimination which were being heard in the corridors of the United Nations meant that the practice existed.
Principalmente se escuchan rumores acerca de una presencia a largo plazo de fuerzas extranjeras en el Afganistán.
First and foremost, there are the whispers of a long-term presence of foreign forces in Afghanistan.
Las imputaciones de atrocidades espantosas que susurraban por todo el mundo refugiados, víctimas, personal que brinda asistencia humanitaria y periodistas, han pasado de la esfera de la imputación y el rumor a la de las pruebas judiciales.
The allegations of hideous atrocities which whispered their way around the world through refugees, victims, humanitarian workers and journalists, have passed from accusation and rumour to judicial evidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test