Translation for "de retención para niños" to english

De retención para niños

• retention for children
• child restraint

Translation examples

retention for children

Retención de niños entre los grados primero y tercero
Retention of children from grade 1-3

92. Hasta cierto punto, la parte IV de la Ley de protección y adopción de menores (cap. 33) también contiene medidas para combatir el secuestro o la retención de niños en el extranjero.
92. To a limited extent, part IV of the Children's Protection and Adoption Act [Chap. 33] also contains measures to combat kidnapping or retention of children abroad.

2. En algunas zonas, la inseguridad ha tenido efectos negativos en la matrícula y la retención de niños en las escuelas.
2. Insecurity in some areas has impacted negatively on the enrolment and retention of children in schools.

215. No hay pruebas materiales ni sospechas de casos de secuestro o retención de niños en el extranjero por uno de los progenitores o por terceros.
There is no documented evidence or suspicion to indicate kidnapping or retention of children abroad by a parent or third party.

Retención de niños entre los grados primero y quinto
Retention of children from grade 1-5

300. El Código de la Niñez y Adolescencia prohíbe el traslado y la retención de niños, niñas y adolescentes cuando violan el ejercicio de la patria potestad, el régimen de visitas o las normas sobre autorización para salir del país.
300. The Childhood and Adolescence Code prohibits the transfer and retention of children and adolescents when they violate the exercise of parental authority, visitation rights, or the rules governing permission to leave the country.

En materia legislativa paso de contemplar únicamente los delitos de turismo sexual, proxenetismo, trata de personas y pornografía que originalmente regulaba el Código Penal, antes de la reforma introducida mediante Decreto Legislativo N° 234-2005, la cual agregó un nuevo capítulo titulado DELITOS DE EXPLOTACIÓN SEXUAL COMERCIAL, incluyendo los tipos penales de violación, lujuria, estupro, incesto, sustracción o retención de niñas, niños y adolescentes, proxenetismo, trata de personas, explotación sexual comercial, pornografía y turismo sexual.
507. As far as legislation is concerned, the laws formerly covered only the offences of sexual tourism, procuring, human trafficking and pornography; these offences were originally governed by the Criminal Code before it was amended by Legislative Decree No. 234-2005. The amendment added a new chapter on commercial sexual exploitation offences, which includes the offences of rape, lujuria (immoral conduct), estupro (statutory rape), incest, abduction or retention of children and adolescents, procuring, trafficking in persons, commercial sexual exploitation, pornography and sex tourism.

Esta reforma prevé expresamente como agravante que la víctima sea menor de 18 años de edad e incluye los siguientes tipos penales: violación, lujuria, estupro, incesto, sustracción o retención de niñas, niños y adolescentes, proxenetismo, trata de personas, explotación sexual comercial, pornografía y turismo sexual, los cuales se describen a continuación:
149. This amendment expressly provides that, where the victim is under 18 years of age, this shall be considered an aggravating circumstance. It covers the following criminal offences: rape, immoral conduct, statutory rape, incest, the abduction or retention of children and adolescents, procuring, human trafficking, commercial sexual exploitation, pornography and sex tourism, which are described below:

child restraint

Los accidentes de tráfico representan una quinta parte de todas las muertes debidas a traumatismos y se podrían reducir considerablemente adoptando y aplicando reglamentaciones que fijen límites de velocidad y de alcoholemia adecuados, y exigiendo el uso de mecanismos de protección oportunos, como cascos, cinturones de seguridad y sistemas de retención para niños.
Road traffic accidents account for a fifth of all deaths due to injuries and could be reduced significantly by enacting and enforcing regulations setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration limits, and requiring the use of appropriate protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints.

Se insta a los gobiernos a que adopten leyes amplias para proteger a los usuarios de las vías de tránsito, incluidos los peatones, estableciendo límites de velocidad y alcoholemia adecuados, y exigiendo el uso de los debidos mecanismos de protección, como cascos, cinturones de seguridad y sistemas de retención para niños.
Governments are urged to enact comprehensive laws to protect all road users, including pedestrians, by setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration limits, and by requiring the use of appropriate protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints.

La Federación participó periódicamente en el Foro Mundial para la Armonización de las Reglamentaciones sobre Vehículos (WP 29), así como en su Grupo de trabajo subsidiario sobre seguridad pasiva (WP29/GRSP) que, entre otras cosas, se comprometió recientemente a reelaborar el Reglamento 44 de la Comisión Económica para Europa, relativo a los sistemas de retención de niños, elaborado por primera vez en 1981; y en su Grupo de Expertos sobre la Contaminación y la Energía (WP29/GRPE).
The FIA participated on a regular basis in the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP 29) as well as its subsidiary working group on passive safety (WP29/GRSP) which, among others, recently undertook to recast ECE Regulation 44 on Child Restraints, first drafted in 1981; and it's Group of Experts on Pollution and Energy (WP29/GRPE).