Translation examples
Se trata de los siguientes:
The projects in question are as follows:
Se trata especialmente de:
The institutions in question are:
Se trata de lo siguiente:
The benefits in question are:
No se trata de una cuestión de desarme.
This is not a question of disarmament.
Ya no se trata puramente de una cuestión financiera; se trata de una urgente cuestión política.
This is no longer simply a financial question; it is an urgent political question.
Se trata de:
The laws in question are:
Eso es de lo que se trata.
That is the only question at issue.
Para algunas personas, se trata de una cuestión de supervivencia; para las naciones, se trata de seguir existiendo como pueblos.
For some individuals, it is a question of survival; for nations, it is a question of their continued existence as peoples.
Se trata del autoaborto.
This is a question of self-abortion.
No se trata de una cuestión de prioridad.
This is not a question of priority.
—No se trata de eso.
That is not the question.
Pero, ¿se trata de eso?
Is that in question?
—No se trata de pruebas, se trata de poder respirar.
“It’s not a question of proof, it’s a question of being able to breathe.
—¿Se trata de una pregunta?
Is that a question?
—No se trata de eso —repliqué—.
“It is not a question of that,”
—No, no se trata de eso.
“No, there’s no question of defaulting.
Se trata de conocer.
It is a question of knowing.
—¿De qué pregunta se trata?
“And what question is that?”
de que se trate;
concerned.
Se trata de proyectos de decreto sobre:
They concern:
Se trata de los casos:
The cases concerned were:
ii) El público de que se trata;
The public concerned;
ESTADOS DE LA REGIÓN DE QUE SE TRATE
States of the region concerned
DE LA REGIÓN DE QUE SE TRATE
THE REGION CONCERNED
Se trata de las siguientes:
The following are concerned:
—Se trata de Carole.
It concerns Carole.
—Cuando se trata de él, sí.
“When he’s concerned, yes.”
Pero no se trata de personas.
But it doesn’t concern people.”
—Se trata de mi padre.
It concerns my father.
¡Se trata de la Filosofía;
We are concerned with philosophy—with God!
Para ellos se trató de un accidente.
As far as they're concerned, it was an accident.
—gritó Rience—. ¡Se trata de la muchacha!
It concerns the girl!
Usted trata con personas.
You are concerned with people.
Felka, se trata de Clavain.
Felka. It concerns Clavain.