Translation examples
de que se trate;
concerned.
Se trata de:
This concerned:
Se trata de proyectos de decreto sobre:
They concern:
Se trata de los casos:
The cases concerned were:
ii) El público de que se trata;
The public concerned;
ESTADOS DE LA REGIÓN DE QUE SE TRATE
States of the region concerned
DE LA REGIÓN DE QUE SE TRATE
THE REGION CONCERNED
Se trata de las siguientes:
The following are concerned:
—Se trata de Carole.
It concerns Carole.
—Cuando se trata de él, sí.
“When he’s concerned, yes.”
Pero no se trata de personas.
But it doesn’t concern people.”
—Se trata de mi padre.
It concerns my father.
¡Se trata de la Filosofía;
We are concerned with philosophy—with God!
Para ellos se trató de un accidente.
As far as they're concerned, it was an accident.
—gritó Rience—. ¡Se trata de la muchacha!
It concerns the girl!
Usted trata con personas.
You are concerned with people.
Felka, se trata de Clavain.
Felka. It concerns Clavain.
Sin embargo, cuando se trata de buques casi en todos los casos se trata de "suministro" y no de "mantenimiento".
However, in case of ships in almost all cases we deal with "supply" and not with "servicing".
Se trata de un caso extremo.
This is an extreme case.
No se trata de casos aislados.
Not occasional cases.
a) Se trata de un caso de urgencia, o
(a) It is a case of emergency; or
Se trató de un caso aislado.
It was an isolated case.
No se trata de un caso aislado.
That was not an isolated case.
a) Cuando se trate de buques:
In the case of a ship:
Casos de trata
Trafficking cases
—No se trata de eso.
"That's not the case at all.
—¿De qué caso se trata?
«And what case would that be?»
-No se trata de deserción.
“It’s not a case of desertion.
No se trata de que ya no sea posible.
It is not the case that it is no longer possible.
En realidad no se trata de eso.
That’s really not the case.
No, se trata de un caso difícil.
No, this is a difficult case.
Si se trata de sangre, no.
In the case of blood, no.
¿Se trata de un divorcio? – No -dije.
Was this a divorce case?" "No,"
Se trata de un caso muy especial.
This is a special case.