Similar context phrases
Translation examples
adverb
De pronto, el panorama económico de Samoa era vulnerable, y su futuro incierto.
Suddenly, Samoa's economic outlook appeared vulnerable and its future uncertain.
Por lo tanto, no resulta creíble que de pronto confesara después de haber sido entregado a las autoridades marroquíes.
It is thus unthinkable that he would suddenly have confessed on being handed over to the Moroccan authorities.
Mi hermana pasó a mi lado y de pronto oí dos disparos.
My sister went past me and suddenly I heard two shots.
Como dijo un testigo a la misión: "De pronto comprendí que estaba atrapado como un ratón".
As one witness said to the mission: "I suddenly realized I was trapped like a mouse."
Cabe preguntarse por qué de pronto se están promoviendo tanto los agrocombustibles.
But why are agrofuels so suddenly being promoted?
Desde luego, es grato observar que la parte israelí de pronto recuerda los acuerdos concertados.
Of course, it is nice to see that the Israeli side suddenly recalls the agreements reached.
Es frecuente además que la Corte reciba de pronto solicitudes de medidas provisionales.
6. Furthermore, it is not uncommon for the Court suddenly to receive a request for provisional measures.
Aumentó la tensión entre el ejército y los fotógrafos y, según el camarógrafo, de pronto les dispararon.
Tension between the army and the photographers mounted and, according to the cameraman, they were suddenly shot at.
Los conflictos que otrora se consideraban insolubles parecen de pronto encontrarse camino a la solución.
Conflicts once thought to be insoluble suddenly seem to be on track towards resolution.
Es sólo nuestra percepción lo que ha cambiado de pronto, lo que se ha aclarado de pronto.
It is only our perception that has suddenly changed, is suddenly clear.
adverb
Entre esos obstáculos se cuentan la reducción sensiblemente aguda de las contribuciones a los recursos ordinarios, que bajaron de 312,6 millones de dólares en 1995 a 260 millones de dólares en 2002, y la dificultad experimentada en varios casos para obtener compromisos prontos y oportunos, acordar un calendario de pagos en firme y lograr el pago puntual de las contribuciones prometidas.
These include, among others, the fairly sharp reduction of contributions to regular resources from a level of $312.6 million in 1995 to $260 million in 2002, as well as the inability in a number of cases to secure early and timely commitments and a firm payment schedule and early payments of pledges.
El Ministro de Relaciones Exteriores continuó diciendo que la actitud del Reino Unido se contraponía claramente con la de los países miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, que se había reunido aquella semana en Luanda y había destacado la necesidad de que la Argentina y el Reino Unido reanudaran las negociaciones tan pronto como fuera posible, a fin de resolver el debate sobre la soberanía.
The Foreign Minister went on to say the United Kingdom's attitude was in sharp contrast to that of the countries members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which had met that week in Luanda, and had stressed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to resolve the sovereignty debate.
Ha puesto claramente de relieve la complejidad del proceso, incluidas las condiciones insatisfactorias de los acantonamientos del ejército maoísta, que es preciso remediar tomando pronto decisiones sobre el futuro de los excombatientes, en el contexto de la reforma a más largo plazo del sector de la seguridad.
It has brought into sharp relief the complexity of the process, including the unsatisfactory conditions of the Maoist army cantonments, which must be addressed through early decisions on the future of former combatants, in the context of longer-term reform of the security sector.
42. Esa actitud se contrapone claramente con la de los países miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, que se reunió esta semana en Luanda y destacó la necesidad de que la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones tan pronto como sea posible, a fin de resolver el debate sobre la soberanía.
42. That attitude was in sharp contrast to that of the countries members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which had met that week in Luanda and had stressed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to resolve the sovereignty debate.
Los refugiados pronto regresarán a sus hogares, y se espera que entonces se produzca un fuerte aumento del número de niños heridos por minas terrestres.
The refugees would soon be returning to their homes, and it was expected that there would then be a sharp increase in the number of children injured by landmines.
73. Dado el brusco aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz, es preciso contener el aumento de los gastos financieros en estas operaciones, sobre todo mediante la intensificación de los esfuerzos encaminados hacia una pronta solución política de los conflictos.
In view of the sharp rise in the number of peace-keeping operations, efforts must be made to contain the expenditure on such operations, primarily by stepping up endeavours to reach a prompt political settlement of conflicts.
El pronunciado descenso de la tasa de actividad en el transcurso del año y las desfavorables expectativas que abrigaban los agentes económicos a medida que los acontecimientos internos y externos desaceleraban la economía acentuaron la necesidad de alcanzar una pronta recuperación del crecimiento en casi todos los países de la región.
24. The sharp decline in economic activity during the course of the year, together with the increasingly gloomy turn taken by economic agents' expectations as domestic and external events slowed the economy, highlighted the need for a rapid reactivation of growth in almost all countries of the region.
De pronto Sharpe se sintió terriblemente incómodo.
Sharpe was instantly excruciated with embarrassment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test