Similar context phrases
Translation examples
adverb
Esta Sala también tuvo que encarar un aumento muy importante del volumen de su trabajo, esencialmente a resultas de las reformas aplicadas en la etapa de primera instancia.
This Chamber also had to deal with a very substantial increase in its workload, chiefly as a result of the reforms implemented at the trial stage.
En primer lugar, según el informe, las personas que detentan el título de jefe representan a su familia extensa; desearía saber quiénes están incluidos en ese grupo.
First, according to the report, chiefly title holders represented their extended family and she would like to know who was included in that group.
Su primera aplicación es un control riguroso de las exportaciones.
It is chiefly through rigorous export control that this arsenal is applied.
Por lo que hace a la denuncia de una violación del párrafo 5 del artículo 14, el Estado Parte sostiene que la evaluación de los testigos incumbe sobre todo al Tribunal de Primera Instancia.
4.10 Concerning the claim of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that the evaluation of witnesses is chiefly the function of the trial court.
Mientras que en los últimos años la brecha entre importaciones y exportaciones se debió al auge de las primeras, en 1998 estuvo vinculada principalmente a la debilidad del valor de las segundas.
Whereas in recent years the import-export gap was due to a surge in imports, in 1998 it was due chiefly to a weakening trend in the value of exports.
20. Hay algunos temas que siguen preocupando, en primer lugar la estructura del poder y la forma de elegir al Parlamento.
Some matters continued to be a source of concern, chiefly the power structure and the way in which Parliament was elected.
- El primer ciclo, se ocupa principalmente de los procesos de desarrollo y dota al educando de los medios para avanzar con seguridad en su proceso de escolarización.
- The first cycle is concerned chiefly with the processes of development and equips pupils with the means to advance with confidence through the education system.
Alrededor de una tercera parte de los procedimientos de divorcio se inicia en los primeros cinco años de matrimonio, principalmente a instancias de la cónyuge.
About one third of all divorce proceedings were instituted during the first five years of marriage, chiefly by the wife.
A los Estados les incumbe en primer lugar la responsabilidad de su propio desarrollo.
32. Each State was chiefly responsible for its own development.
La primera es competente en materia de financiación y de evaluación, y la segunda se encarga del acopio, el tratamiento y la difusión de información relacionada con la ciencia y la tecnología.
The first of these is chiefly responsible for finance and evaluation, and the second for gathering, processing and disseminating scientific and technological information.
—Tres cosas, ante todo. En primer lugar, desarrollar la industria.
Three things, chiefly. Develop industry.
La primera de sus conferencias, que era principalmente introductoria, fue muy exitosa, por sorprendente que pareciera.
The first lecture, which was chiefly introductory, was successful if not startling.
Pero principalmente es la magnífica visión analítica de cómo se transforma el mundo, recogida en las primeras páginas.
But chiefly it is the soaring analytical vision of world change in the first few pages.
… repito, pregunta que, en primer término, me dirijo a mí mismo: ¿Qué significa estar en contra de la muerte?
… question I address chiefly to myself: what does it mean to be against death?
Y en primer lugar, sin duda, fue obra del cine, hijo de la fotografía y arte capital del siglo XX.
And chiefly, of course, by the cinema, child of photography and the central art of the twentieth century.
El museo de historia local estaba dedicado, sobre todo, a las costumbres de los tainos, los primeros habitantes de la región.
The local history museum was chiefly devoted to the customs of the Tainos, the first inhabitants of the region.
Sin embargo examinó los dibujos, en su mayoría bocetos a lápiz o carbonilla, como si fuera la primera vez.
Nevertheless he examined the drawings—chiefly crayon and charcoal sketches—as if for the first time.
Primero les explicó que las mujeres debían aprender a estar unidas hasta el final.
Chiefly she impressed on them how important it was for women to learn to stick together to the very last.
Tenía el nombre de Apolausticks («los devotos de la autoindulgencia») y lo integraban en su mayoría estudiantes del primer curso, como él.
It was called the Apolausticks (‘those devoted to self-indulgence’) and it was chiefly composed of freshmen like himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test