Translation for "de primas" to english

De primas

verb

• depress
• get down

Translation examples

depress verb

De todos modos, no cabe duda de que los precios de las materias primas agrícolas, de los metales (particularmente el cobre y el níquel) y, en cierta medida, de los productos energéticos se han visto afectados negativamente por la caída de la demanda de resultas de la crisis.
However, there is no doubt that the prices of agricultural raw materials, metals (in particular copper and nickel) and to a somewhat lesser extent energy products have been adversely affected by the depressed demand stemming from the crisis.

Fue una crisis financiera en sus inicios, pero ya afecta severamente el comercio internacional y ha deprimido a niveles históricos los precios de materias primas tan fundamentales como el petróleo, los minerales y los granos básicos.
At the beginning, it was a financial crisis. But now it is severely affecting international trade. It has also depressed to historically low levels the prices of commodities as fundamental as oil, minerals and basic grains.

Al mismo tiempo, la reducción de la demanda de productos importados, resultante de la brusca contracción de los ingresos, tendió a bajar los precios de algunos productos básicos, incluido el té, para el cual existía un mercado importante en Polonia y la antigua Unión Soviética, así como de las materias primas industriales.
At the same time, falling import demand resulting from sharply falling income tended to depress prices of some primary commodities, including tea, for which there was a significant market in Poland and the former Soviet Union, and industrial raw materials.

A este respecto, las condiciones de los mercados de productos procedentes de los países menos adelantados siguieron siendo desfavorables a principios del decenio de 1990, debido, en particular, a los bajos precios de las materias primas y a la recesión en los principales mercados.
Here, market conditions for products originating from LDCs have continued to be unfavourable in the early 1990s including, in particular, depressed world prices of primary commodities and recession in major markets.

En seguimiento a la Cumbre de Monterrey, los países del Sur seguimos reclamando la creación de un sistema financiero más justo y eficiente, la eliminación de las inequidades de la globalización y de la financiación para el desarrollo, y el aumento de los precios deprimidos de nuestras materias primas y demás productos de exportación.
In a follow-up to the Monterrey Summit, we in the countries of the South renew our call for creating a more just and efficient financial system, for eliminating the inequities of globalization and financing for development, and for raising the depressed prices of our raw materials and other export products.

Además del sueldo base, los maestros que trabajan en las fronteras, en el medio rural y en áreas deprimidas de las ciudades, o los que ejercen cargos de dirección, tienen primas adicionales.
In addition to the base salary, teachers who work in frontier areas, rural areas and depressed areas of the cities or those who perform management functions receive additional bonuses.

Para remediar la contracción de la base tributaria, la disminución de los ingresos arancelarios y la reducción de los ingresos causada por el bajo nivel de los precios de las materias primas, también han llevado a cabo reformas para mejorar el funcionamiento de su sistema impositivo y fortalecer la administración tributaria.
To overcome contractions of tax bases, decline of tariff revenues and reduction of income from depressed commodity prices, they also implemented reforms aimed at improving the performance of their tax systems and strengthening tax administration.

Se quedó de pie en medio de la depresión y se volvió hacia su primo.
She stood in the middle of the broad, shallow depression and turned to her cousin.

Fui pasando una lista deprimente: una prima lejana, unos pocos amigos, varios periodistas.
I scrolled down a depressing list—a distant cousin, a few friends, several journalists.

Otra prima de mi madre convenció a su padre para que la dejara ir a la universidad local durante la Gran Depresión.
Another cousin of my mother’s persuaded her father to let her go to the local day college during the Depression.

las primas apodadas «las zarrapastrosas de Nueva Escocia» eran tan depresivas como la niña de la Columbia Británica a quien Emma Oastler llamaba «la mala pécora de CB».
were as depressed as the girl from British Columbia whom Emma Oastler called “the B.C. bitch.”

y alguna comida o compromiso matinal de su tía y sus primos, que dejaba libre a Margaret, es cierto, pero bastante aburrida de la inactividad del día, abatida y débil.
and some dinner or morning engagement for her aunt and cousins, which left Margaret free, it is true, but rather wearied with the inactivity of the day, coming upon depressed spirits and delicate health.

A veces les manda un sobre con veinte pesos, te lo juro, pinche primo, y les manda postales de Guadalajara como si viviera en París, bien deprimente, cabrón.
Sometimes she sends them a letter with twenty pesos in it, I swear, little cuz, and she sends them postcards of Guadalajara like she lives in Paris, Jesus it’s depressing.

Como era de esperar, Marić estaba deprimida ante la perspectiva de trasladarse a Berlín. Allí tendría que tratar con la madre de Einstein, a la que jamás había gustado, y con su prima, a la que suponía, acertadamente, una posible rival.
Mari was understandably depressed by the prospect of moving to Berlin. There she would have to deal with Einstein’s mother, who had never liked her, and his cousin, whom she rightly suspected of being a rival.

Yo le dije: Primo, si ésos son los libros que te gustan no vas a llegar a nada en la vida, la vida está muy cabrona para encima echarle cosas deprimentes encima.
I said to him: Look, cousin, if those are the books you like, you’re never going to make anything of yourself in life, life’s enough of an utter bitch for you not to also be dumping more depressing things on top of it.

Empecé a sentirme deprimido, pensando en todo lo que hubiera podido ser en la Tierra, especialmente en todo lo que mi prima Madeleine y yo hubiéramos podido hacer si yo hubiera sido más maduro o no hubiera sido tan ingenuo por aquella época.
I became depressed, thinking of what might have been on Earth, especially what my cousin Madeleine and I might have done if I had been more mature or had not been so naive at that time.

Este desconocimiento general de lo que es en realidad la depresión se puso más recientemente de manifiesto en el caso de Primo Levi, el notable escritor italiano y superviviente de Auschwitz quien, a la edad de sesenta y siete años, se arrojó por el hueco de una escalera en Turín, en 1987.
This general unawareness of what depression is really like was apparent most recently in the matter of Primo Levi, the remarkable Italian writer and survivor of Auschwitz who, at the age of sixty-seven, hurled himself down a stairwell in Turin in 1987.