Translation for "de poca monta" to english

De poca monta

adjective

• tinpot
• small-time
• one-horse

Translation examples

tinpot adjective

¿Cómo se atrevían nuestros dirigentes liliputienses a trivializar el enorme sacrificio de la Segunda Guerra Mundial comparándolo con su miserable conflicto contra Iraq, y elevar así la dictadura de poca monta de Sadam a la categoría de la épica tragedia histórica de la guerra de 1939-1945[8]?
What was it about our Lilliputian leaders that they dared to trivialise the massive sacrifice of the Second World War for their squalid conflict against Iraq, elevating Saddam’s tinpot dictatorship into the epic historical tragedy of the 1939–45 war?198

small-time adjective

Más importancia reviste el hecho de que haya buscado el apoyo de caudillos de poca monta y clérigos uzbekos afganos para establecer una presencia talibán no pashtún en el norte, lo que ha conducido a una estrecha alianza con el Movimiento Islámico de Uzbekistán.
Most importantly, it has sought out Afghan Uzbek clerics and small-time warlords in order to build a non-Pashtun Taliban presence in the north, which has led to a close alliance with IMU.

Aunque se sabe que hay células locales que intervienen en operaciones delictivas de poca monta, por ejemplo fraudes con tarjetas de crédito o tráfico de drogas, y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha informado de que grupos que operan a ambos lados de la frontera entre el Afganistán y el Pakistán, la República Islámica del Irán y Uzbekistán cobran tributos de tránsito a quienes transportan drogas, en beneficio de los talibanes, son pocas todavía las pruebas convincentes de que haya una participación en gran escala de grupos terroristas en el tráfico de drogas u otros delitos organizados.
Although local cells are known to engage in small-time criminal activity, such as credit card fraud or drug peddling, and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reports that groups straddling the borders between Afghanistan and Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Uzbekistan collect transit fees from drug transporters, thus benefiting the Taliban, there is as yet little consistent evidence of large-scale terrorist involvement in drug trafficking or other organized crime.

Es de demasiada poca monta.
He’s too small-time.

¿Qué eres, un ladronzuelo de poca monta?
Small-time thief, are you?

Antes no era más que un comerciante de poca monta.
Before then he was just a small-time trader.

Era un traficante de personas, pero de poca monta;
A human smuggler, but small-time;

—Que era un incordio y un activista de poca monta.
That he was an annoyance and a small-time player.

Creo que también es un político de poca monta.
Some sort of a small-time politician, too.

—He oído que es un camello de poca monta.
I hear he's a small-time drug dealer.

—Por lo que parece ese Kolb era un actor de poca monta.
Apparently this Kolb was a small-time actor.

Quito Fuentes es un traficante de poca monta.
Quito Fuentes is a small-time operator.