Translation for "de ningún modo" to english

De ningún modo

pronoun

• none

Translation examples

none pronoun

—De ningún modo. Pasado mañana se podrá pagar la fianza.
“None at all. Bail will be set for the day after tomorrow.”

—¡Ninguna, de ningún modo! —Gull alzó la voz—. ¡No hay relación alguna!
“None whatsoever!” Gull’s voice rose. “No connection at all!”

Pero, no obstante, estos metales tienen un comportamiento cromático que no es de ningún modo arbitrario. ¿Por qué ocurre esto?
But none the less these metals make chromatic choices that are by no means arbitrary. Why is that?

Este material auxiliar no es de ningún modo esencial, sino que está concebido como una ayuda para aquellos que lo estimen necesario.
None of this ancillary matter is essential, but is intended merely as an assistance if desired.

–No sé qué relación podría haber… -empieza Favieru, pero Stazatu la interrumpe bruscamente. –De ningún modo.
‘I don’t see what possible connection there could be …’ Favieros began, but Stathatos cut her short. ‘None whatsoever,’ she said abruptly.

Ninguno de ellos conoció a Jesús en persona, pero los cuatro le adjudican una existencia real a la ficción, de ningún modo simbólica o metafórica.
None of them had encountered Jesus physically, but all credited this fiction with a real existence, in no way symbolic or metaphorical.

Pero no se había previsto de ningún modo su transporte al otro lado del Canal de la Mancha, ni tampoco nada que hiciera referencia a los suministros, su despliegue en las zonas de concentración en Francia o sus relaciones con los ejércitos franceses.
But of plans to transport it across the Channel, billet it, feed it, move it up to concentration areas in France, align it with the French armies, there were none.

El canto, con su ritmo martillado, había resonado en sus oídos como una música extraña, completamente distinta de la del himno, y no podía de ningún modo producir el efecto que Dolly esperaba.
The Christmas carol, with its hammer-like rhythm, had fallen on his ears as strange music, quite unlike a hymn, and could have none of the effect Dolly contemplated.

La mirada de Beaton se posó amistosamente en Mason, y las patas de gallo que tenía cerca de sus ojos se pronunciaron aún más mientras sonreía. —Supongo que esto no le fastidiará, mister Mason. —De ningún modo —contestó Mason haciendo una mueca—.
Beaton’s eyes twinkled amiably at Mason, the network of crows-feet springing into quick prominence. “No hard feelings, Mr. Mason.” “None at all,” Mason grinned.

Sara formaba parte del treinta por ciento de las mujeres lo bastante jóvenes para ser madres naturales, y no se sentía preparada para ello de ningún modo; ni siquiera le gustaba alguno de los hombres disponibles.
Sara comprised one-fourth of the females old and young enough for natural motherhood, and she wouldn't have felt ready for it even if any of the available men appealed to her. None of them did.

not at all adverb

Los Estados, creados por los seres humanos reunidos en su medio social, están obligados a proteger, y de ningún modo a oprimir, a todos los que están bajo sus respectivas jurisdicciones.
199. States, created by human beings gathered in their social milieu, are bound to protect, and not at all to oppress, all those who are under their respective jurisdictions.

Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, debo llegar a la conclusión de que no está de ningún modo justificado describir la imposición de la pena de muerte a los autores en el presente caso como "preceptiva" o "automática".
Considering all the relevant circumstances, I must conclude that to describe the imposition of the death penalty to the authors in the present case as "mandatory" or "automatic" is not at all warranted.

Tales decisiones no están en ningún modo relacionadas con la actividad periodística de estas personas y en todos los casos se ha partido del principio de igualdad de todos ante la ley, independientemente de la posición u ocupación.
These rulings are in no way related to the journalistic activities of those persons and in all cases are based on the principle of equality of all before the law, regardless of a person's position or occupation.

—De ningún modo depende de eso…
It depends not at all on that…

—Aquello no estaba bien, de ningún modo.
That wasn’t it at all, not at all.

out of the question adverb

—De ningún modo —negó Garion con firmeza—.
"Absolutely out of the question," Garion said flatly.

De ningún modo se podía abordar aquel libro con las armas de la razón, del análisis o de la crítica, ya sea como historiador, filólogo, geólogo o científico.
It was quite out of the question to approach the book with the weapons of reason, analysis, and criticism, as a historian, a geologist, a scientist.

nohow adverb

Ningún lado, de ningún modo, nada: Cicero solo estaba a gusto a solas.
Nowhere, nothing, nohow: Cicero was still at home only in himself. There, barely.