Similar context phrases
Translation examples
Las oficinas del PNUD en los países y otros asociados de las Naciones Unidas han desaprovechado oportunidades de aprender unos de otros y de motivarse entre sí a fin de convertirse en modelos a ese respecto.
There were missed opportunities for UNDP country offices and other United Nations partners to learn from and motivate each other to become model players in this regard.
Las actividades del grupo se efectúan dentro de la más absoluta libertad de acción y autonomía; a nivel de la sociedad civil la respuesta ha sido también alentadora ya que todos los sectores nacionales, instituciones, iglesias y fuerzas políticas expresaron su unánime rechazo a cualquier forma de violencia, especialmente aquella que pudiera motivarse políticamente.
Its activities are being carried out with the most absolute freedom of action and autonomy; on the level of civil society, the response has also been encouraging since all national sectors, institutions, churches and political forces have expressed their unanimous rejection of any form of violence, especially that which could be politically motivated.
257. La instancia debe confirmarse y motivarse con datos específicos sobre la existencia de un peligro persistente.
257. The request should be confirmed and motivated through specific data on the persistent danger.
De otro lado, el arresto y la detención de esta persona parecen motivarse en las actividades que ha desplegado al servicio de los pueblos indígenas de los que él mismo forma parte.
24. In addition, the arrest and detention of this person appear to be motivated by the activities that he has conducted in favour of the indigenous peoples to whom he personally belongs.
También puede motivarse al personal encargándole trabajos interesantes que les permitan demostrar sus aptitudes y los satisfagan, y ofreciéndoles oportunidades para la formación continua, la actualización de conocimientos y el aprendizaje permanente.
Motivation of staff can also be encouraged by providing interesting, challenging and satisfying work assignments, by offering ongoing training, skills upgrading and lifelong learning opportunities, and by monetary means, through attractive pay and benefits.
Hace suya la conclusión de la Sra. Warzazi, según la cual debe motivarse y comprometerse a los gobiernos en la lucha contra esas prácticas, pero aquéllos también deben estar en condiciones de contar con la solidaridad activa de la comunidad internacional.
He associated himself with her conclusion that Governments must be motivated and involved in action to counter such practices but must also be able to count on active solidarity on the part of the international community.
Debería motivarse a los funcionarios a actuar de forma ética en todo momento y a sentirse empoderados para denunciar los comportamientos reñidos con la ética sin temor a las represalias.
Staff should be motivated to act ethically at all times, and feel empowered to report unethical behaviour without fear of reprisal.
Por ejemplo, ¿cómo puede motivarse una participación amplia en la educación?
For example, how can broad engagement in education be motivated?
Solo mediante la educación nacionalista puede motivarse a los jóvenes para prestar servicios en el ejército.
It is through nationalist education only that youth are motivated to serve the army.
Todos los habitantes de este mundo pueden interesarse o motivarse con algo.
Every single person on this planet has the ability to get excited and motivated about something.
Además, necesitaba motivarse para completar la próxima, El hablante de mandarín.
Besides, he had to give himself some additional motivation to complete his next translation, Speaker of Mandarin.
los budistas deben motivarse a sí mismos y confiar en sus propios esfuerzos, no en un líder carismático.
Buddhists must motivate themselves and rely on their own efforts, not on a charismatic leader.
No necesitaban la muerte para que su vida tuviera un objetivo, para motivarse, para aprender, para trabajar, para amar, para darle sentido a su existencia.
They did not need death to give their life purpose, to be motivated to learn, to work, to love, to give existence meaning.
En su opinión, las tropas rebeldes necesitaban motivarse a partir de la cruel verdad del Imperio, no de absurdas creencias religiosas.
In his opinion, the rebel troops needed to be motivated by the harsh truth about the Empire, not crazy religious beliefs.
Los días pasaban despacio, mezclándose unos con otros, y Cleo se esforzaba por motivarse para salir de la cama cada mañana.
The days were dragging slowly by, merging into each other, and Cleo was struggling to motivate herself to get out of bed every morning.
Nuestro mensaje en conjunto era que los seres humanos tienen que hacer historias para motivarse, para identificar objetivos, y para distinguir el bien del mal.
Our overall message was that humans need to make stories to motivate themselves, to identify goals, and to distinguish good from evil.
Sabiendo lo que sabía, resultaba difícil motivarse, pero por el bien de sus padres y hermanos se estaba obligando a no hacer únicamente el mínimo imprescindible.
Knowing what he knew, it was hard to motivate himself, but for the sake of his parents and his brothers, he forced himself to do more than simply go through the motions.
Esa tarde tuvo una revelación después de ir a un bar de topless para motivarse (aún hay cierta discusión sobre esto), y de vuelta en su habitación del hotel pudo demostrar que el escalamiento tenía realmente una explicación física simple: en el sistema de referencia en el que el protón se asemejaba a una torta para los electrones incidentes, si estos rebotaban en partones individuales, cada uno de los cuales era esencialmente independiente, entonces la función de escalamiento que había deducido Bjorken podía entenderse simplemente como la probabilidad de encontrar un partón con un momento dado dentro del protón, promediada por el cuadrado de la carga eléctrica de dicho partón.
That evening, he had an epiphany after going to a topless bar for motivation (there remains some dispute about this), and back in his hotel room he was able to demonstrate that the scaling behavior indeed had a simple explanation: in the reference frame in which the proton looked like a pancake to the incoming electrons, if the electrons bounced off individual partons, each of which was essentially independent, then the scaling function that Bjorken had derived could be understood as simply the probability of finding a parton of a given momentum inside of the proton, weighted by the square of the electric charge on that parton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test