Translation examples
Mensaje del operador telefónico de María.
Text from Maria's phone carrier.
El que más me dijo, de Maria Costa.
The one I said, from Maria Costa.
Había recibido muchas cartas de María
I'd had many letters from Maria
De parte de María y de Santiago..
From Maria and Santiago...
Ésta es la corbata de Maria.
This is the tie from Maria.
De María Teresa, en Viena. Recuerdo cómo me decía la emperatriz:
From maria teresa, in vienna.
¿Sabes algo de María?
You ever hear anything from Maria?
¿Hay noticias del padre de María?
Any word from Maria's father?
Conseguiste algo más del horario de Maria?
Did you get anything else from Maria's schedule?
Recibí una tarjeta de María.
I got a card from Maria.
George sabía que el mensaje era de Maria.
George knew the message was from Maria.
María Auxiliadora
MARIA AUXILIADORA
sor María Lanceada, sor María Catalina, sor María Seráfica, sor María Escolástica, sor María Magdalena.
sœur Maria Lanceata, sœur Maria Caterina, sœur Maria Serafica, sœur Maria Scolastica, sœur Maria Maddalena.
—Mi hermana Maria y Maria Mosso.
My sister Maria and Maria Mosso.
—María —dijo—, María, ¿qué haces?
Maria, he said. Maria, what are you doing?
—María Ivanovna. «María Ivanovna… ¿Nada más?
— Maria Ivanovna. Maria Ivanovna – rien de plus ?
Nuestra abuela se llama María. María Thins.
Our grandmother’s name is Maria. Maria Thins.
—Maria —musitó el Vet—, Maria… no soy imbécil.
“Maria,” the Vet whispered, “Maria…I’m not stupid.
—En bici, con mi hermana Maria y con Maria Mosso.
‘No, on my bicycle with my sister Maria and Maria Mosso.’
—Pequeña Maria —susurró Dino—. Mi pequeña Maria.
“Little Maria,” Dino whispered. “My own little Maria.
No la veía por ningún sitio. —¡Maria! ¡Maria! ¿Dónde estás?
I couldn’t see her. ‘Maria! Maria! Where are you?’