Translation for "de manera simplificada" to english

De manera simplificada

• in a simplified way
• simplified manner

Translation examples

simplified manner

En segundo lugar, algunos han intentado interpretar el documento final (resolución 60/1) de la cumbre de septiembre de 2005 de manera simplificada, vinculando frases, ideas y conceptos a los mandatos de varios órganos y Comisiones de las Naciones Unidas, debilitando su capacidad para ejecutar los mandatos que les encomendó la Carta, a pesar de que en el documento final se hace hincapié en los vínculos que existen entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.
Secondly, some have attempted to interpret the outcome document (resolution 60/1) of the September 2005 summit in a simplified manner, linking phrases, ideas and concepts to the mandates of various United Nations organs and Committees in a manner that weakens their capacity to implement their Charter mandates, despite the outcome document's emphasis on the links among development, security and human rights.

Estos programas están dirigidos principalmente a las zonas rurales en donde predomina el analfabetismo, y se presentan de manera simplificada y apropiada al público a fin de transmitir el mensaje necesario.
These programmes are directed mainly at rural areas where illiteracy is prevalent and are presented in a simplified manner appropriate to their audience in order to convey the necessary message.

Teniendo presente el informe del Secretario General sobre el examen amplio de la estructura de puestos de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/57/483; véanse también los párrafos 67 y 68 de la Introducción), la Comisión Consultiva estima que a fin de lograr una gestión ordenada de la plantilla, incluida la reclasificación de puestos, debería aplicarse la flexibilidad existente de manera simplificada.
73. Bearing in mind the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483; see also paras. 67-68 of the Introduction), the Advisory Committee is of the opinion that, in order to provide for the orderly management of the staffing table, including the reclassification of posts, the existing flexibility should be implemented in a simplified manner.

Sin embargo, en el caso de la violencia contra la mujer, los movimientos de mujeres consideran que, aunque permite reducir el elevado número de denuncias presentadas en las comisarías de policía que no se transmiten al poder judicial, la ley contribuye a la indiferencia respecto de la violencia contra la mujer, ya que reduce conceptualmente su importancia y gravedad y se ocupa de esos delitos de manera simplificada.
Nevertheless, in the case of violence against women, the women's movement believes that, although it prevents the limitation of a high number of lawsuits filed in police stations that are not submitted to the Judicial Branch, the law contributes to the carelessness regarding violence against women, since it conceptually reduces its importance and gravity and deals with such crimes in a simplified manner.

150. Entre 2012 y 2014 se introdujeron enmiendas en la Ley relativa a la ciudadanía de la Federación de Rusia con el objetivo de conferir dicha ciudadanía, de manera simplificada, a personas con una formación profesional que fueran hablantes nativos de ruso (procedentes de países de la CEI y países extranjeros lejanos) o que fueran participantes en un programa estatal de asistencia al reasentamiento voluntario en la Federación de Rusia de compatriotas que viven en el extranjero, así como de sus familiares, hijos que se encuentren bajo tutela y personas incapaces.
150. In 2012-2014, amendments were made to the Law on Russian Federation Citizenship aimed at conferring Russian Federation citizenship, in a simplified manner, on individuals with a professional education who were native speakers of Russian (from countries of the CIS and countries of the far abroad) or were participants in a State programme to assist in the voluntary resettlement in the Russian Federation of compatriots living abroad, as well as on their family members, children under guardianship and incompetent persons.