Translation for "de manera continuada" to english

De manera continuada

• on an ongoing basis
• continuously

Translation examples

on an ongoing basis

Disposición aplicada de manera continuada.
Implemented on an ongoing basis.

continuously

Y eso, por supuesto, hará que una guarnición de la Flota instalada aquí de manera continuada (y seriamente reforzada) sea algo absolutamente imprescindible.
And that, of course, will make a continuing—and heavily reinforced—Fleet picket here absolutely unavoidable.

No podía leer de manera continuada, pero de vez en cuando abría, por ejemplo, su Shakespeare y leía distraído unas páginas.
He could not read continuously, but sometimes he opened his Shakespeare, for instance, and dreamed over a page or two.

Contar elefantes es la misión actual de David Western, algo que lleva haciendo de manera continuada desde hace casi tres décadas.
Counting elephants is David Western’s project today—something he has done continually for nearly three decades.

Sin embargo, seguí corriendo de manera continuada y sentí que mi cuerpo se iba adaptando y, poco a poco, empecé a recorrer distancias cada vez más largas.
But as I continued to run, my body started to accept the fact that it was running, and I could gradually increase the distance.

Desde la década de 1840 hasta la de 1870 se habían plantado allí judías, pero después de treinta años quedó claro que, aun con reforzantes químicos, plantar judías de manera continuada y sin rotación alguna resultaba un fracaso.
From the 1840s to the 1870s, it had been planted in beans, but after 30 years, it was clear that even with chemical boosts, growing beans continuously without rotation was a failure.

Es muy posible que se trate del más antiguo asentamiento humano que ha estado poblado de manera continuada a lo largo de los siglos, ya que se han encontrado pruebas arqueológicas de la existencia de habitantes que datan de hace medio millón de años (el hombre de Pekín, como a veces se le llama).
It may well be the oldest continuously occupied human settlement, as evidence of inhabitants has been found from nearly half a million years ago-Peking Man, as he is sometimes known.

Los eslavos que vivían en el linde del bosque no tenían más que despejar un campo y después recoger de manera continuada su fruto, pues en esa fértil tierra negra, podían obtener cosechas durante muchos años antes de que se empobreciera, momento en que lo dejarían para pasto y despejarían otro.
The Slavs who lived at the forest’s edge had only to clear a field and then crop it continually: on that rich black soil, they might raise crops for many years before the soil was exhausted, and then they would leave the field to grass over and clear another.

Tras su formación como arquitecto —siempre un buen título para trabajar con Pink Floyd— trabajó como operario de foco en Woodstock de manera continuada durante tres días (dijo) para Chip Monck, uno de los pioneros de la iluminación del rock y el diseño de escenarios.
After training as an architect – always a good qualification for working with Pink Floyd – he had found himself at Woodstock operating a spotlight continuously for three days (he said) for Chip Monck, one of the pioneer rock lighting and stage designers.